en to es translation catalogue (551 entries)

en: 
            <p>If you do not accept all the terms and conditions of this service you will not be able
    to continue.
            <br /><br />
            Are you sure to opt out of using this service?</p>
es: 
            <p>Si no acepta todos los términos y condiciones de este servicio no podrá continuar.<br /><br /> ¿Está seguro de optar por no utilizar este servicio?</p>

en: 
          <p>If you do not consent to all terms and conditons this service may not be available to
    anyone in your organization.<br /><br />
          If you are sure to opt out of using this service please contact <a href="mailto:suport@pangea.org">suport@pangea.org</a> to unsubscribe. If you wish to continue, you must consent to all terms and conditions.</p>
es: 
          <p>Si no acepta todos los términos y condiciones, es posible que este servicio no esté disponible para nadie en su organización.<br /><br /> Si está seguro de no utilizar este servicio, comuníquese con <a href="mailto:suport@pangea.org">support@pangea.org</a> para cancelar la suscripción. Si desea continuar, debe aceptar todos los términos y condiciones.</p>

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
es: %(datetime)s no se pudo interpretar en la zona horaria %(current_timezone)s; puede ser ambiguo o puede no existir.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
es: %(field_label)s debe ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
es: relación %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
es: relaciones %(from)s-%(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
es: %(model)s instancia con %(field)s %(value)r no existe.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es: %(model_name)s con este %(field_label)s ya existe.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
es: %(model_name)s con este %(field_labels)s ya existe.

en: %(num)d day | %(num)d days
es[0]: %(num)d día
es[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
es[0]: %(num)d hora
es[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
es[0]: %(num)d minuto
es[1]: %(num)d minutos

en: %(num)d month | %(num)d months
es[0]: %(num)d mes
es[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
es[0]: %(num)d semana
es[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d year | %(num)d years
es[0]: %(num)d año
es[1]: %(num)d años

en: %(prog)s, version %(version)s
es: %(prog)s, versión %(version)s

en: (Deprecated) {text}
es: (Obsoleto) {text}

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
es: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: (dynamic)
es: (dinámica)

en: A JSON object
es: Un objeto JSON

en: A new role was created by admin
es: El administrador creó un nuevo rol

en: A new service was created by admin
es: El administrador creó un nuevo servicio

en: ARCO Forms
es: Formularios ARCO

en: Aborted!
es: ¡Abortado!

en: Accept terms and conditions of the service
es: Aceptar términos y condiciones del servicio

en: Access control management
es: Gestión de control de acceso

en: Activate
es: Activar

en: Add
es: Agregar

en: Add Identity
es: Agregar identidad

en: Add Role
es: Agregar Rol

en: Add a new Identity (DID)
es: Agregar una nueva identidad (DID)

en: Add a new organizational identity (DID)
es: Agregar una nueva identidad organizacional (DID)

en: Add a user role to access a service
es: Agregar un rol de usuario para acceder a un servicio

en: Add identity
es: Añadir identidad

en: Add membership
es: Agregar membresía

en: Add role
es: Añadir rol

en: Add service
es: Agregar servicio

en: Add template
es: Añadir plantilla

en: Add user
es: Agregar usuario

en: April
es: Abril

en: Are you sure that you want delete this Credential?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta Credencial?

en: Are you sure that you want delete this DID?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este DID?

en: Are you sure that you want delete this template?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla?

en: Are you sure that you want delete this user?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario?

en: Are you sure that you want revoke this credential?
es: ¿Está seguro de que desea revocar esta credencial?

en: Are you sure that you want share the info of this credentials?
es: ¿Estás seguro de que quieres compartir la información de estas credenciales?

en: Argument {name!r} takes {nargs} values.
es: El argumento {name!r} toma {nargs} valores.

en: Associate a membership to the user
es: Asociar una membresía al usuario

en: August
es: Agosto

en: Authentication in %(site_name)s
es: Autenticación en %(site_name)s

en: Available templates
es: Plantillas disponibles

en: Beneficiary
es: Beneficiario

en: Big (8 byte) integer
es: Entero grande (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
es: Booleano (verdadero o falso)

en: Boolean (Either True, False or None)
es: Booleano (verdadero, falso o ninguno)

en: CSRF verification failed. Request aborted.
es: La verificación CSRF falló. Solicitud abortada.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Catalan
es: Catalán

en: Change
es: Cambiar

en: Change my password
es: Cambiar mi contraseña

en: Choose from:
    	{choices}
es: Escoge entre:
    	{choices}

en: Clear
es: Limpiar

en: Comma-separated integers
es: Enteros separados por comas

en: Commands
es: Comandos

en: Comunication with admin
es: Comunicación con el admin

en: Configure credential issuance
es: Configurar la emisión de credenciales

en: Confirm
es: Confirmar

en: Connect, get help, or contribute
es: Conéctese, obtenga ayuda o contribuya

en: Constraint “%(name)s” is violated.
es: Se infringe la restricción “%(name)s”.

en: Continue
es: Continuar

en: Cookies policy
es: Política de cookies

en: Correct verification
es: Verificación correcta

en: Could not open file {filename!r}: {message}
es: No se pudo abrir el archivo {filename!r}: {message}

en: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
es: No se pudo detectar la versión de Bash, no se admite el completado del shell.

en: Credential
es: Credencial

en: Credential deleted successfully
es: Credencial eliminada correctamente

en: Credential management
es: Gestión de credenciales

en: Credential presentation
es: Presentación de credenciales

en: Credential request
es: Solicitud de credencial

en: Credential revoked successfully
es: Credencial revocada correctamente

en: Credentials
es: Credenciales

en: Currently
es: Actualmente

en: DID created successfully
es: DID creado correctamente

en: DID delete successfully
es: DID eliminado correctamente

en: DID updated successfully
es: DID actualizado correctamente

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Data
es: Datos

en: Data Protection
es: Proteccion de datos

en: Data file management
es: Gestión de archivos de datos

en: Data protection
es: Protección de Datos

en: Data sharing notice
es: Aviso de intercambio de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date (with time)
es: Fecha (con hora)

en: Date (without time)
es: Fecha (sin hora)

en: Date out of range
es: Fecha fuera de rango

en: Deactivate
es: Desactivar

en: December
es: Diciembre

en: Decimal number
es: Número decimal

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete DID
es: Borrar DID

en: Delete credential
es: Eliminar credencial

en: Delete template
es: Eliminar plantilla

en: Delete user
es: Borrar usuario

en: DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.
es: Advertencia de desuso: el comando {name!r} está en desuso.

en: Description
es: Descripción

en: Details
es: Detalles

en: Did
es: DID

en: Did not valid!
es: ¡DID no válido!

en: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
es[0]: ¿Quiso decir {possibility}?
es[1]: (Opciones posibles: {possibilities})

en: Directory indexes are not allowed here.
es: Aquí no se permiten índices de directorio.

en: Django Community
es: Comunidad Django

en: Django Documentation
es: Documentación de Django

en: Domain
es: Dominio

en: Download as JSON
es: Descargar como JSON

en: Download as PDF (Catalan)
es: Descargar como PDF (Catalán)

en: Download as PDF (Spanish)
es: Descargar como PDF (Castellano)

en: Duration
es: Duración

en: Edit
es: Editar

en: Edit role
es: Editar rol

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Employee
es: Empleado

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
es: Lista vacía y "%(class_name)s.allow_empty" es falso.

en: Enabled
es: Habilitado

en: Encryption Key
es: Clave de cifrado

en: End date
es: Fecha final

en: English
es: Inglés

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
es[0]: Asegúrese de que no haya más de %(max)s decimal.
es[1]: Asegúrese de que no haya más de %(max)s decimales.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
es[0]: Asegúrese de que no haya más de %(max)s dígito antes del punto decimal.
es[1]: Asegúrese de que no haya más de %(max)s dígitos antes del punto decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
es[0]: Asegúrese de que no haya más de %(max)s dígito en total.
es[1]: Asegúrese de que no haya más de %(max)s dígitos en total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es[0]: Asegúrese que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracter (tiene %(length)d).
es[1]: Asegúrese que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es[0]: Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d carácter (tiene %(show_value)d).
es[1]: Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es[0]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d carácter (tiene %(show_value)d).
es[1]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es: Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (es %(show_value)s).

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
es: Asegúrese de que este valor sea un múltiplo del tamaño del paso %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es: Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es: Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
es: Introduzca un valor completo.

en: Enter a list of values.
es: Introduzca una lista de valores.

en: Enter a number.
es: Ingrese un numero.

en: Enter a valid IPv4 address.
es: Ingrese una dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es: Ingrese una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es: Ingrese una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid JSON.
es: Introduzca un JSON válido.

en: Enter a valid URL.
es: Introduce una URL válida.

en: Enter a valid UUID.
es: Ingrese un UUID válido.

en: Enter a valid date.
es: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid date/time.
es: Introduzca una fecha/hora válida.

en: Enter a valid duration.
es: Ingrese una duración válida.

en: Enter a valid email address.
es: Introduzca una dirección de correo electrónico válida.

en: Enter a valid integer.
es: Introduzca un entero válido.

en: Enter a valid time.
es: Introduzca una hora válida.

en: Enter a valid value.
es: Introduce un valor valido.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
es: Ingrese un "slug" válido que consta de letras, números, guiones bajos o guiones Unicode.

en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es: Ingrese un "slug" válido que consta de letras, números, guiones bajos o guiones.

en: Enter a whole number.
es: Introduzca un número completo.

en: Enter new password
es: Introduzca nueva contraseña

en: Enter only digits separated by commas.
es: Introduzca sólo dígitos separados por comas.

en: Error importing the credential!
es: ¡Error al importar la credencial!

en: Error importing the file!
es: ¡Error al importar el archivo!

en: Error sending credential!
es: ¡Error al enviar la credencial!

en: Error: The two entered values do not match.
es: Error: Los dos valores ingresados no coinciden.

en: Error: The value you entered was invalid.
es: Error: el valor que ingresó no es válido.

en: Error: invalid input
es: Error: entrada no válida

en: Event
es: Evento

en: Events
es: Eventos

en: Expired
es: Expirado

en: Failed verification
es: Verificación fallida

en: February
es: Febrero

en: Field of type: %(field_type)s
es: Campo de tipo: %(field_type)s

en: File
es: Archivo

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
es: La extensión de archivo “%(extension)s” no está permitida. Las extensiones permitidas son: %(allowed_extensions)s.

en: File import
es: Importación de archivos

en: File path
es: Ruta de archivos

en: File template
es: Plantilla de archivo

en: File to import
es: Archivo a importar

en: Financial vulnerability
es: Vulnerabilidad financiera

en: First name
es: Nombre

en: Floating point number
es: Número de punto flotante

en: Forbidden
es: Prohibido

en: Foreign Key (type determined by related field)
es: Clave externa (tipo determinado por el campo relacionado)

en: Forgot your password?
es: ¿Olvido su contraseña?

en: Forgot your password? Click here to recover
es: ¿Olvidó su contraseña? Haga clic aquí para recuperarla

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
es: Si ha olvidado su contraseña, introduzca su dirección de correo electrónico y le enviaremos instrucciones para restablecer su contraseña.

en: Fri
es: Vie

en: Friday
es: Viernes

en: From
es: De

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es: El futuro %(verbose_name_plural)s no está disponible porque %(class_name)s.allow_future es falso.

en: German
es: Alemán

en: Get started with Django
es: Comience con Django

en: Go
es: Ir

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
es[0]: Obtuve un argumento adicional inesperado ({args})
es[1]: Obtuve argumentos adicionales inesperados ({args})

en: I read and accepted the
es: Leí y acepté la

en: I read and understood the
es: Leí y entendí el

en: IP address
es: Dirección IP

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: Identities (DIDs)
es: Identidades (DID)

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
es: Si utiliza la <meta name="referrer" content="no-referrer">etiqueta o incluye la cabecera "Referrer-Policy: no-referrer", elimínelas. La protección CSRF requiere la cabecera "Referer" para hacer una comprobación estricta del referer. Si le preocupa la privacidad, utilice alternativas como <a rel="noreferrer" …>para los enlaces a sitios de terceros.</a></meta>.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
es: Si no recibe ningún correo, por favor asegúrese de haber ingresado la dirección de correo con la que se registró, y compruebe los correos en su carpeta de spam.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
es: Si ha configurado su navegador para deshabilitar las cookies, vuelva a habilitarlas, al menos para este sitio, o para solicitudes del "mismo origen".

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
es: Si ha configurado su navegador para deshabilitar los encabezados "Referer", vuelva a habilitarlos, al menos para este sitio, o para conexiones HTTPS, o para solicitudes del "mismo origen".

en: Image
es: Imagen

en: Import
es: Importar

en: Import data
es: Importar datos

en: Import template
es: Importar plantilla

en: Imported data
es: Datos importados

en: Index of %(directory)s
es: Índice de %(directory)s

en: Integer
es: Entero

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
es: Cadena de fecha no válida "%(datestr)s" dado el formato "%(format)s"

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es: Página no válida (%(page_number)s): %(message)s

en: Invalid value for {param_hint}: {message}
es: Valor no válido para {param_hint}: {message}

en: Invalid value: {message}
es: Valor no válido: {message}

en: Is Admin
es: Es Admin

en: Is not a valid certificate
es: No es un certificado válido

en: Is not possible delete your account!
es: ¡No es posible eliminar tu cuenta!

en: Is not possible to have a duplicate role
es: No es posible tener un rol duplicado

en: Issuance date
es: Fecha de Emisión

en: Issued
es: Emitido

en: Issued on
es: Emitido el

en: It is not possible deactivate your account!
es: ¡No es posible desactivar tu cuenta!

en: It is not possible delete your account!
es: ¡No es posible eliminar tu cuenta!

en: January
es: Enero

en: July
es: Julio

en: June
es: Junio

en: Key for encrypt the secrets of all system
es: Clave para cifrar los secretos de todo el sistema

en: Key no valid!
es: ¡Clave no válida!

en: Label
es: Etiqueta

en: Last name
es: Apellido

en: Legal policy
es: Política legal

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Manage Identities (DIDs)
es: Administrar identidades (DID)

en: Manage identities (DID)
es: Administrar identidades (DID)

en: Manage roles
es: Administrar roles

en: Manage services
es: Gestionar servicios

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
es: Faltan datos de ManagementForm o han sido alterados. Campos que faltan: %(field_names)s. Es posible que tengas que presentar un informe de error si el problema persiste.

en: Many-to-many relationship
es: Relación de muchos a muchos

en: March
es: Marzo

en: May
es: Mayo

en: Member
es: Miembro

en: Membership
es: Membresía

en: Membership created successfully
es: Membresía creada correctamente

en: Membership updated successfully
es: Membresía actualizada correctamente

en: Messages
es: Mensajes

en: Missing argument
es: Falta argumento

en: Missing command.
es: Falta comando.

en: Missing option
es: Falta opción

en: Missing parameter
es: Falta parámetro

en: Missing parameter: {param_name}
es: Falta parámetro: {param_name}

en: Missing {param_type}
es: Falta {param_type}

en: Modify
es: Modificar

en: Modify a user role to access a service
es: Modificar un rol de usuario para acceder a un servicio

en: Modify service
es: Modificar servicio

en: Mon
es: Lun

en: Monday
es: Lunes

en: More information is available with DEBUG=True.
es: Hay más información disponible con DEBUG=True.

en: My credentials
es: Mis credenciales

en: My information
es: Mi información

en: My personal data
es: Mis datos personales

en: My personal information
es: Mi información personal

en: My profile
es: Mi perfil

en: My roles
es: Mis roles

en: My wallet
es: Mi cartera

en: Name
es: Nombre

en: New DID with DID-ID: '{did}' created by user '{username}'
es: Nuevo DID con DID-ID: '{did}' creado por el usuario '{username}'

en: New DID with label: '{label}' and DID-ID: '{did}' was created'
es: Se creó un nuevo DID con etiqueta: '{label}' y DID-ID: '{did}'

en: New Organisational DID with label: '{label}' and DID-ID: '{did}' was created
es: Se creó un nuevo DID organizacional con etiqueta: '{label}' y DID-ID: '{did}'

en: Next
es: Siguiente

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es: No se encontró %(verbose_name)s que coincida con la consulta

en: No %(verbose_name_plural)s available
es: No hay %(verbose_name_plural)s disponible

en: No day specified
es: No se especifica día

en: No file was submitted.
es: No se envió ningún archivo.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es: No se envió ningún archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario.

en: No month specified
es: No se especifica mes

en: No such command {name!r}.
es: No existe tal comando {name!r}.

en: No such option: {name}
es: No existe esa opción: {name}

en: No week specified
es: No se especifica semana

en: No year specified
es: No se especifica el año

en: None
es: Ninguno

en: November
es: Noviembre

en: Null characters are not allowed.
es: No se permiten caracteres nulos.

en: October
es: Octubre

en: One-to-one relationship
es: Relación uno a uno

en: Option {name!r} does not take a value.
es: La opción {name!r} no toma ningún valor.

en: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
es[0]: La opción {name!r} requiere un argumento.
es[1]: La opción {name!r} requiere {nargs} argumentos.

en: Options
es: Opciones

en: Order
es: Orden

en: Organisational DID with label: '{label}' and DID-ID: '{did}' was removed
es: Se eliminó el DID organizacional con etiqueta: '{label}' y DID-ID: '{did}'

en: Organization
es: Organización

en: Organization Identities (DID)
es: Identidades de organización (DID)

en: Organization's wallet
es: Cartera de la organización

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
es: La página no es la "última”, ni se puede convertir a un int.

en: Password of certificate
es: Contraseña del certificado

en: Password reset
es: Restablecer contraseña

en: Password reset complete
es: Cambio de contraseña correcto

en: Password reset on %(site_name)s
es: Restablecimiento de contraseña en %(site_name)s

en: Password reset sent
es: Restablecimiento de contraseña enviado

en: Password reset unsuccessful
es: Restablecimiento de contraseña fallido

en: Permission denied. User is not authenticated
es: Permiso denegado. El usuario no está autenticado

en: Please choose a data schema ...
es: Por favor elija un esquema de datos …

en: Please contact the administrator to open the service.
es: Comuníquese con el administrador para abrir el servicio.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es: Corrija los datos duplicados de %(field)s, que deben ser únicos.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es: Corrija los datos duplicados de %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es: Corrija los datos duplicados de %(field_name)s, que deben ser únicos para %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es: Corrija los valores duplicados a continuación.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es: Envíe un archivo o marque la casilla de limpiar, no ambas.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es: Por favor, ingrese su nueva contraseña dos veces para poder verificar que la ha escrito correctamente.

en: Please go to the following page
es: Por favor vaya a la siguiente página

en: Please go to the following page and choose a new password:
es: Vaya a la siguiente página y elija una nueva contraseña:

en: Please go to the following page and choose a password:
es: Vaya a la siguiente página y elija una contraseña:

en: Please request a new password reset.
es: Solicite un nuevo restablecimiento de contraseña.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
es[0]: Envíe al menos %(num)d formulario.
es[1]: Envíe al menos %(num)d formularios.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
es[0]: Envíe como máximo %(num)d formulario.
es[1]: Envíe como máximo %(num)d formularios.

en: Positive big integer
es: Entero grande positivo

en: Positive integer
es: Entero positivo

en: Positive small integer
es: Entero pequeño positivo

en: Present
es: Presentar

en: Present a credential
es: Presentar una credencial

en: Press any key to continue...
es: Pulse cualquier tecla para continuar…

en: Previous
es: Anterior

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Privacy policy
es: Política de privacidad

en: Problems connecting with {url}
es: Problemas para conectar con {url}

en: Raw binary data
es: Datos binarios sin procesar

en: Repeat for confirmation
es: Repita para confirmar

en: Request
es: Solicitud

en: Request a credential
es: Solicitar una credencial

en: Request credential
es: Solicitar credencial

en: Reset my password
es: Restablecer mi contraseña

en: Revoke
es: Revocar

en: Revoke credential
es: Revocar credencial

en: Revoked
es: Revocado

en: Role
es: Rol

en: Role created successfully
es: Rol creado correctamente

en: Role deleted successfully
es: Rol eliminado correctamente

en: Role updated successfully
es: Rol actualizado correctamente

en: Sat
es: Sab

en: Saturday
es: Sábado

en: Save
es: Guardar

en: Schema
es: Esquema

en: Schema is not valid!
es: ¡El esquema no es válido!

en: Schema not valid!
es: ¡Esquema no válido!

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es: Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es: Seleccione una opción válida. Esa elección no es una de las opciones disponibles.

en: Send
es: Enviar

en: Send an email to <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> including your username and we will provide instructions.
es: Envíe un correo electrónico a <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> incluyendo su nombre de usuario y le proporcionaremos instrucciones.

en: September
es: Septiembre

en: Service
es: Servicio

en: Service created successfully
es: Servicio creado correctamente

en: Service deleted successfully
es: Servicio eliminado correctamente

en: Service temporary close
es: Cierre temporal del servicio

en: Service updated successfully
es: Servicio actualizado correctamente

en: Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4.
es: El completado del shell no es compatible con versiones de Bash anteriores a la 4.4.

en: Show the version and exit.
es: Mostrar la versión y salir.

en: Show this message and exit.
es: Muestra este mensaje y sal.

en: Signature with Eidas1
es: Firma con Eidas1

en: Site Maps
es: Mapas del sitio

en: Slug (up to %(max_length)s)
es: Slug (hasta %(max_length)s)

en: Small integer
es: Entero pequeño

en: Sorry no there are credentials enabled
es: Lo siento pero no hay credenciales habilitadas

en: Sorry no there are credentials to present
es: Lo sentimos, no hay credenciales para presentar

en: Spanish
es: Castellano

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Static Files
es: Archivos estáticos

en: Status
es: Estado

en: String (unlimited)
es: Cadena (ilimitada)

en: String (up to %(max_length)s)
es: Cadena (hasta %(max_length)s)

en: Success
es: Éxito

en: Sun
es: Dom

en: Sunday
es: Domingo

en: Syndication
es: Sindicación

en: Takes {nargs} values but 1 was given. | Takes {nargs} values but {len} were given.
es[0]: Toma {nargs} valores pero se le dio 1.
es[1]: Toma {nargs} valores pero se dieron {len}.

en: Template management
es: Gestión de plantillas

en: Templates
es: Plantillas

en: Terms and Conditions
es: Términos y Condiciones

en: Text
es: Texto

en: Thank you, we are received your presentation correctly.
es: Gracias, hemos recibido su presentación correctamente.

en: Thanks for using our site!
es: ¡Gracias por utilizar nuestro sitio!

en: That page contains no results
es: Esa página no contiene resultados

en: That page number is less than 1
es: Ese número de página es menor que 1

en: That page number is not an integer
es: Ese número de página no es un entero

en: The %(site)s team
es: El equipo %(site)s

en: The %(site_name)s team
es: El equipo de %(site_name)s

en: The DID with label '{label}' and DID-ID: '{did}' was deleted from your wallet
es: El DID con etiqueta '{label}' y DID-ID: '{did}' fue eliminado de su cartera

en: The account was created successfully
es: La cuenta fue creada correctamente

en: The account was updated successfully
es: La cuenta se actualizó correctamente

en: The admin has deleted the user: username: {username}
es: El administrador ha eliminado al usuario: nombre de usuario: {username}

en: The credential does not exist!
es: ¡La credencial no existe!

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was deleted
es: Se eliminó la credencial de tipo '{type}' e ID: '{id}'

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was deleted from your wallet
es: La credencial de tipo '{type}' e ID: '{id}' se eliminó de su cartera

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was issued and stored in your wallet
es: La credencial de tipo '{type}' y el ID: '{id}' se emitieron y almacenaron en su cartera

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was issued for user {username}
es: La credencial de tipo '{type}' e ID: '{id}' se emitió para el usuario {username}

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was revoked by admin
es: El administrador revocó la credencial de tipo '{type}' e ID: '{id}'

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was revoked for
es: La credencial de tipo '{type}' e ID: '{id}' fue revocada por

en: The credential of type '{type}' was enabled for user {username}
es: La credencial de tipo '{type}' se habilitó para el usuario {username}

en: The credential was imported successfully!
es: ¡La credencial se importó correctamente!

en: The credential was issued successfully!
es: ¡La credencial fue emitida correctamente!

en: The end date is less than the start date
es: La fecha de finalización es menor que la fecha de inicio

en: The file was imported successfully!
es: ¡El archivo se importó correctamente!

en: The file you try to import is empty!
es: ¡El archivo que intentas importar está vacío!

en: The inline value did not match the parent instance.
es: El valor en línea no coincide con la instancia principal.

en: The install worked successfully! Congratulations!
es: La instalación ha funcionado correctamente Enhorabuena !

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
es: El número de días debe estar entre {min_days} y {max_days}.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
es: El enlace para restablecer la contraseña no era válido, posiblemente porque ya se había utilizado.

en: The role was modified by admin
es: El rol fue modificado por el administrador

en: The role was removed by admin
es: El administrador eliminó el rol

en: The schema was added sucessfully
es: El esquema se agregó correctamente

en: The service was modified by admin
es: El servicio fue modificado por el administrador

en: The service was removed by admin
es: El servicio fue eliminado por el administrador

en: The string must contain only characters and spaces
es: La cadena debe contener solo caracteres y espacios

en: The submitted file is empty.
es: El archivo enviado está vacío.

en: The user '{username}' has request the update of the following information:
es: El usuario '{username}' ha solicitado la actualización de la siguiente información:

en: The user {username} was registered: name: {first_name}, last name: {last_name}
es: Se registró el usuario {username}: nombre: {first_name}, apellido: {last_name}

en: There are not credentials for present
es: No hay credenciales para presentar

en: There are some errors in the file
es: Hay algunos errores en el archivo

en: There are some problems with this credentials
es: Hay algunos problemas con estas credenciales

en: There isn't code in request
es: No hay código en solicitud

en: This File does not correspond to this scheme!
es: ¡Este archivo no corresponde a este esquema!

en: This field cannot be blank.
es: Este campo no puede estar en blanco.

en: This field cannot be null.
es: Este campo no puede ser nulo.

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: This is not a valid IPv6 address.
es: Esta no es una dirección IPv6 válida.

en: This is not a valid schema!
es: ¡Este no es un esquema válido!

en: This membership already exists!
es: ¡Esta membresía ya existe!

en: This template already exists!
es: ¡Esta plantilla ya existe!

en: Thu
es: Jue

en: Thursday
es: Jueves

en: Time
es: Hora

en: To
es: A

en: Topics, references, &amp; how-to’s
es: Temas, referencias y cómo hacerlo

en: Try '{command} {option}' for help.
es: Pruebe '{command} {option}' para obtener ayuda.

en: Tue
es: Mar

en: Tuesday
es: Martes

en: Tutorial: A Polling App
es: Tutorial: una aplicación de encuestas

en: Two-factor Authentication
es: Autenticación de doble factor

en: Type
es: Tipo

en: Type of membership
es: Tipo de membresía

en: Universally unique identifier
es: Identificador universalmente único

en: Unknown
es: Desconocido

en: Update user
es: Actualizar usuario

en: Upload
es: Subir

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es: Sube una imagen válida. El archivo que subiste no era una imagen o estaba dañada.

en: Upload template
es: Puja plantilla

en: Url where to send the verificable presentation
es: Url donde enviar la presentación verificable

en: User
es: Usuario

en: User activation on %(site)s
es: Activación de usuario en %(site)s

en: User management
es: Administración de usuarios

en: User personal information
es: Información personal del usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Value %(value)r is not a valid choice.
es: El valor %(value)r no es una opción válida.

en: Value must be an iterable.
es: El valor debe ser iterable.

en: Value must be valid JSON.
es: El valor debe ser JSON válido.

en: View
es: Ver

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
es: Ver <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">notas de la versión</a> de Django %(version)s

en: View credential templates
es: Ver plantillas de credenciales

en: View credentials
es: Ver credenciales

en: View org. credentials
es: Ver credenciales de org.

en: View users
es: Ver usuarios

en: We have sent you an email with a link that you have to click to log in.
es: Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace en el que debe hacer clic para iniciar sesión.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
es: Hemos enviado instrucciones para restablecer la contraseña a la dirección de correo electrónico introducida. Debería recibirlas dentro de poco.

en: Wed
es: Mie

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Welcome. You has been registered: name: {first_name}, last name: {last_name}
es: Bienvenido. Estás registrado: nombre: {first_name}, apellido: {last_name}

en: What date did the membership start?
es: ¿En qué fecha comenzó la membresía?

en: What date will the membership end?
es: ¿En qué fecha terminará la membresía?

en: Yes
es: Sí

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
es: Estás viendo este mensaje porque este sitio HTTPS requiere que tu navegador web envíe un "encabezado de referencia", pero no se envió ninguno. Este encabezado es necesario por razones de seguridad, para garantizar que terceros no se apropien de su navegador.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
es: Estás viendo este mensaje porque este sitio requiere una cookie CSRF al enviar formularios. Esta cookie es necesaria por razones de seguridad, para garantizar que terceros no se apropien de su navegador.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
es: Estás viendo esta página porque <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> está en tu archivo de configuración y no has configurado ninguna URL.

en: You can request the '{type}' credential
es: Puedes solicitar la credencial '{type}'

en: You have requested the update of the following information:
es: Ha solicitado la actualización de la siguiente información:

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es: Está recibiendo este mensaje porque has solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta en %(site_name)s.

en: You're receiving this email because you tried to access %(site_name)s.
es: Estás recibiendo este correo electrónico porque intentaste acceder a %(site_name)s.

en: You're receiving this email because your user account at %(site)s has been activated.
es: Estás recibiendo este correo electrónico porque su cuenta de usuario en %(site)s se ha activado.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
es: Su contraseña ha sido establecida. Puede iniciar sesión ahora.

en: Your username is:
es: Tu nombre de usuario es:

en: Your username, in case you've forgotten:
es: Su nombre de usuario, en caso de que lo haya olvidado:

en: a.m.
es: am.

[ctx: abbrev. month]
en: April
es: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es: Dic.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es: Ene.

[ctx: abbrev. month]
en: July
es: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: June
es: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: March
es: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: May
es: Mayo

[ctx: alt. month]
en: April
es: Abril

[ctx: alt. month]
en: August
es: Agosto

[ctx: alt. month]
en: December
es: Diciembre

[ctx: alt. month]
en: February
es: Febrero

[ctx: alt. month]
en: January
es: Enero

[ctx: alt. month]
en: July
es: Julio

[ctx: alt. month]
en: June
es: Junio

[ctx: alt. month]
en: March
es: Marzo

[ctx: alt. month]
en: May
es: Mayo

[ctx: alt. month]
en: November
es: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: October
es: Octubre

[ctx: alt. month]
en: September
es: Septiembre

en: and
es: y

en: apr
es: abr

en: aug
es: ago

en: close
es: cerrar

en: data sharing notice
es: aviso de intercambio de datos

en: dec
es: dic

en: default: {default}
es: predeterminado: {default}

en: directory
es: directorio

en: env var: {var}
es: var. entorno: {var}

en: file
es: archivo

en: is active
es: está activo

en: is admin
es: es admin

en: jan
es: ene

en: may
es: mayo

en: midnight
es: medianoche

en: name
es: nombre

en: noon
es: mediodía

en: or
es: o

en: p.m.
es: pm.

en: path
es: ruta

en: required
es: obligatorio

en: unknown error
es: error desconocido

en: yes,no,maybe
es: si,no,quizá

en: {editor}: Editing failed
es: {editor}: Error al editar

en: {editor}: Editing failed: {e}
es: {editor}: Error al editar: {e}

en: {len_type} values are required, but {len_value} was given. | {len_type} values are required, but {len_value} were given.
es[0]: Se requieren {len_type} valores, pero se proporcionó {len_value}.
es[1]: Se requieren {len_type} valores, pero se proporcionaron {len_value}.

en: {name} '{filename}' is a directory.
es: {name} '{filename}' es un directorio.

en: {name} {filename!r} does not exist.
es: {name} {filename!r} no existe.

en: {name} {filename!r} is a file.
es: {name} {filename!r} es un archivo.

en: {name} {filename!r} is not executable.
es: {name} {filename!r} no es ejecutable.

en: {name} {filename!r} is not readable.
es: {name} {filename!r} no es legible.

en: {name} {filename!r} is not writable.
es: {name} {filename!r} no se puede escribir.

en: {value!r} does not match the format {format}. | {value!r} does not match the formats {formats}.
es[0]: {value!r} no coincide con el formato {format}.
es[1]: {value!r} no coincide con los formatos {formats}.

en: {value!r} is not a valid UUID.
es: {value!r} no es un UUID válido.

en: {value!r} is not a valid boolean.
es: {value!r} no es un booleano válido.

en: {value!r} is not a valid {number_type}.
es: {value!r} no es un {number_type} válido.

en: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
es[0]: {value!r} no es {choice}.
es[1]: {value!r} no es una de {choices}.

en: {value} is not in the range {range}.
es: {value} no está en el rango {range}.

en: “%(path)s” does not exist
es: "%(path)s" no existe

en: “%(pk)s” is not a valid value.
es: “%(pk)s” no es un valor válido.

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
es: “%(value)s” no es un UUID válido.

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
es: El valor "%(value)s" tiene un formato de fecha no válido. Debe estar en formato AAAA-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es: El valor “%(value)s” tiene un formato no válido. Debe estar en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
es: El valor "%(value)s" tiene un formato no válido. Debe estar en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
es: El valor “%(value)s” tiene un formato no válido. Debe estar en formato [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
es: El valor “%(value)s” tiene el formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero es una hora no válida.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
es: El valor "%(value)s" tiene el formato correcto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) pero es una fecha/hora no válida.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
es: El valor "%(value)s" tiene el formato correcto (AAAA-MM-DD) pero es una fecha no válida.

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
es: El valor “%(value)s” debe ser un número decimal.

en: “%(value)s” value must be a float.
es: El valor “%(value)s” debe ser un valor flotante.

en: “%(value)s” value must be an integer.
es: El valor “%(value)s” debe ser un entero.

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
es: El valor “%(value)s” debe ser Ninguno, Verdadero o Falso.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
es: El valor “%(value)s” debe ser Verdadero o Falso.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
es: El valor “%(value)s” debe ser Verdadero, Falso o Ninguno.
