en to ca translation catalogue (546 entries)

en: 
            <p>If you do not accept all the terms and conditions of this service you will not be able
    to continue.
            <br /><br />
            Are you sure to opt out of using this service?</p>
ca: 
            <p>Si no acceptes tots els termes i condicions d'aquest servei no podràs continuar.<br /><br /> Esteu segur de desactivar l'ús d'aquest servei?</p>

en: 
          <p>If you do not consent to all terms and conditons this service may not be available to
    anyone in your organization.<br /><br />
          If you are sure to opt out of using this service please contact <a href="mailto:suport@pangea.org">suport@pangea.org</a> to unsubscribe. If you wish to continue, you must consent to all terms and conditions.</p>
ca: 
          <p>Si no accepteu tots els termes i condicions, és possible que aquest servei no estigui disponible per a ningú de la vostra organització.<br /><br /> Si esteu segur de desactivar l'ús d'aquest servei, poseu-vos en contacte amb <a href="mailto:suport@pangea.org">suport@pangea.org</a> per cancel·lar la subscripció. Si voleu continuar, heu de consentir tots els termes i condicions.</p>

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ca: %(datetime)s no s'ha pogut interpretar a la zona horària %(current_timezone)s; pot ser ambigu o pot no existir.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ca: %(field_label)s ha de ser únic per a %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
ca: relació %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ca: relacions %(from)s-%(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ca: %(model)s instància amb %(field)s %(value)r no existeix.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ca: %(model_name)s amb aquest %(field_label)s ja existeix.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ca: %(model_name)s amb aquest %(field_labels)s ja existeix.

en: %(num)d day | %(num)d days
ca[0]: %(num)d dia
ca[1]: %(num)d dies

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ca[0]: %(num)d hora
ca[1]: %(num)d hores

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ca[0]: %(num)d minut
ca[1]: %(num)d minuts

en: %(num)d month | %(num)d months
ca[0]: %(num)d mes
ca[1]: %(num)d mesos

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ca[0]: %(num)d setmana
ca[1]: %(num)d setmanes

en: %(num)d year | %(num)d years
ca[0]: %(num)d any
ca[1]: %(num)d anys

en: %(prog)s, version %(version)s
ca: %(prog)s, versió %(version)s

en: (Deprecated) {text}
ca: (Obsolet) {text}

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ca: (Camp ocult %(name)s) %(error)s

en: (dynamic)
ca: (dinàmic)

en: A JSON object
ca: Un objecte JSON

en: A new role was created by admin
ca: Un nou rol va ser creat per l'administrador

en: A new service was created by admin
ca: Un nou servei ha estat creat per l'administrador

en: ARCO Forms
ca: Formularis ARCO

en: Aborted!
ca: Interromput!

en: Accept terms and conditions of the service
ca: Acceptar els termes i condicions del servei

en: Access control management
ca: Gestió del control d'accés

en: Activate
ca: Activa

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Identity
ca: Afegeix identitat

en: Add Role
ca: Afegeix un rol

en: Add a new Identity (DID)
ca: Afegeix una nova identitat (DID)

en: Add a new organizational identity (DID)
ca: Afegeix una identitat organitzativa nova (DID)

en: Add a user role to access a service
ca: Afegiu un rol d'usuari per accedir a un servei

en: Add identity
ca: Afegeix identitat

en: Add membership
ca: Afegeix membres

en: Add role
ca: Afegeix un rol

en: Add service
ca: Afegeix un servei

en: Add template
ca: Afegeix plantilla

en: Add user
ca: Afegeix usuari

en: April
ca: Abril

en: Are you sure that you want delete this Credential?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta credencial?

en: Are you sure that you want delete this DID?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest DID?

en: Are you sure that you want delete this template?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta plantilla?

en: Are you sure that you want delete this user?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari?

en: Are you sure that you want revoke this credential?
ca: Esteu segur que voleu revocar aquesta credencial?

en: Are you sure that you want share the info of this credentials?
ca: Esteu segur que voleu compartir la informació d'aquestes credencials?

en: Argument {name!r} takes {nargs} values.
ca: L'argument {name!r} pren {nargs} valors.

en: Associate a membership to the user
ca: Associar una pertinença a l'usuari

en: August
ca: Agost

en: Authentication in %(site_name)s
ca: Autenticació a %(site_name)s

en: Available templates
ca: Plantilles disponibles

en: Beneficiary
ca: Beneficiari

en: Big (8 byte) integer
ca: Enter gran (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
ca: Booleà (cert o fals)

en: Boolean (Either True, False or None)
ca: Booleà (cert, fals o cap)

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ca: La verificació CSRF ha fallat. Sol·licitud avortada.

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Catalan
ca: Català

en: Change
ca: Canviar

en: Change my password
ca: Canvia la contrasenya

en: Choose from:
    	{choices}
ca: Trieu entre:
    	{choices}

en: Clear
ca: Neteja

en: Comma-separated integers
ca: Nombres enters separats per comes

en: Commands
ca: Ordres

en: Comunication with admin
ca: Comunicació amb l'admin

en: Configure credential issuance
ca: Configura l'emissió de credencials

en: Confirm
ca: Confirma

en: Connect, get help, or contribute
ca: Connecteu-vos, obteniu ajuda o contribuïu

en: Constraint “%(name)s” is violated.
ca: S'ha incomplert la restricció "%(name)s".

en: Continue
ca: Continua

en: Cookies policy
ca: Política de galetes

en: Correct verification
ca: Verificació correcta

en: Could not open file {filename!r}: {message}
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer {filename!r}: {message}

en: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
ca: No s'ha pogut detectar la versió de Bash, la finalització de l'intèrpret d'ordres no és compatible.

en: Credential
ca: Credencial

en: Credential deleted successfully
ca: La credencial s'ha suprimit correctament

en: Credential management
ca: Gestió de credencials

en: Credential presentation
ca: Presentació de credencials

en: Credential request
ca: Sol·licitar una credencial

en: Credential revoked successfully
ca: La credencial s'ha revocat correctament

en: Credentials
ca: Credencials

en: Currently
ca: Actualment

en: DID created successfully
ca: DID creat correctament

en: DID delete successfully
ca: DID s’ha suprimit correctament

en: DID updated successfully
ca: DID s'ha actualitzat correctament

en: Dashboard
ca: Panell de control

en: Data
ca: Dades

en: Data Protection
ca: Protecció de dades

en: Data file management
ca: Gestió de fitxers de dades

en: Data protection
ca: Protecció de dades

en: Data sharing notice
ca: Avís per compartir dades

en: Date
ca: Data

en: Date (with time)
ca: Data (amb hora)

en: Date (without time)
ca: Data (sense hora)

en: Date out of range
ca: Data fora d'interval

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: December
ca: Desembre

en: Decimal number
ca: Nombre decimal

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete DID
ca: Suprimeix DID

en: Delete credential
ca: Suprimeix la credencial

en: Delete template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Delete user
ca: Suprimeix l'usuari

en: DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.
ca: Advertència obsolescència: l'ordre {name!r} està obsoleta.

en: Description
ca: Descripción

en: Details
ca: Detalls

en: Did
ca: DID

en: Did not valid!
ca: DID no vàlid!

en: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
ca[0]: Voleu dir {possibility}?
ca[1]: (Opcions possibles: {possibilities})

en: Directory indexes are not allowed here.
ca: Els índexs de directoris no es permeten aquí.

en: Django Community
ca: Comunitat Django

en: Django Documentation
ca: Documentació de Django

en: Domain
ca: Domini

en: Download as JSON
ca: Descarrega com a JSON

en: Download as PDF (Catalan)
ca: Descarregar com a PDF (català)

en: Download as PDF (Spanish)
ca: Descarregar com a PDF (castellà)

en: Duration
ca: Durada

en: Edit
ca: Editar

en: Edit role
ca: Edita rol

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Employee
ca: Empleat

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ca: Llista buida i "%(class_name)s.allow_empty" és Fals.

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Encryption Key
ca: Clau de xifratge

en: End date
ca: Data final

en: English
ca: Anglès

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s decimals.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s decimals.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s dígits abans del punt decimal.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s dígits abans del punt decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s dígits en total.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi hagi més de %(max)s dígits en total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest nom de fitxer tingui com a màxim %(max)d caràcter (té %(length)d).
ca[1]: Assegureu-vos que aquest nom de fitxer tingui com a màxim %(max)d caràcters (té %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest valor tingui com a mínim %(limit_value)d caràcter (té %(show_value)d).
ca[1]: Assegureu-vos que aquest valor tingui com a mínim %(limit_value)d caràcters (té %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest valor tingui com a màxim %(limit_value)d caràcters (té %(show_value)d).
ca[1]: Assegureu-vos que aquest valor tingui com a màxim %(limit_value)d caràcters (té %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui %(limit_value)s (és %(show_value)s).

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui un múltiple de la mida del pas %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui superior o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui inferior o igual a %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
ca: Introduïu un valor complet.

en: Enter a list of values.
ca: Introduïu una llista de valors.

en: Enter a number.
ca: Introduïu una xifra.

en: Enter a valid IPv4 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 vàlida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 o IPv6 vàlida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ca: Introduïu una adreça IPv6 vàlida.

en: Enter a valid JSON.
ca: Introduïu un JSON vàlid.

en: Enter a valid URL.
ca: Introduïu un URL vàlid.

en: Enter a valid UUID.
ca: Introduïu un UUID vàlid.

en: Enter a valid date.
ca: Introduïu una data vàlida.

en: Enter a valid date/time.
ca: Introduïu una data/hora vàlida.

en: Enter a valid duration.
ca: Introduïu una durada vàlida.

en: Enter a valid email address.
ca: Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: Enter a valid integer.
ca: Introduïu un nombre enter vàlid.

en: Enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Enter a valid value.
ca: Introduïu un valor vàlid.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ca: Introduïu un "slug" vàlid format per lletres Unicode, números, guions baixos o guions.

en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introduïu un "slug" vàlid format per lletres, números, guions baixos o guions.

en: Enter a whole number.
ca: Introduïu un número sencer.

en: Enter new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: Enter only digits separated by commas.
ca: Introduïu només els dígits separats per comes.

en: Error importing the credential!
ca: S'ha produït un error en importar la credencial.

en: Error importing the file!
ca: S'ha produït un error en importar el fitxer!

en: Error sending credential!
ca: S'ha produït un error en enviar la credencial!

en: Error: The two entered values do not match.
ca: Error: els dos valors introduïts no coincideixen.

en: Error: The value you entered was invalid.
ca: Error: el valor que heu introduït no és vàlid.

en: Error: invalid input
ca: Error: entrada no vàlida

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Expired
ca: Caducat

en: Failed verification
ca: La verificació ha fallat

en: February
ca: Febrer

en: Field of type: %(field_type)s
ca: Camp de tipus: %(field_type)s

en: File
ca: Fitxer

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ca: L'extensió de fitxer “%(extension)s” no està permesa. Les extensions permeses són: %(allowed_extensions)s.

en: File import
ca: Importa fitxer

en: File path
ca: Ruta al document

en: File template
ca: Plantilla d'arxiu

en: File to import
ca: Fitxer a importar

en: Financial vulnerability
ca: Vulnerabilitat financera

en: First name
ca: Nom

en: Floating point number
ca: Nombre de coma flotant

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Foreign Key (type determined by related field)
ca: Clau externa (tipus determinat pel camp relacionat)

en: Forgot your password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

en: Forgot your password? Click here to recover
ca: Has oblidat la teva contrasenya? Feu clic aquí per recuperar-la

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
ca: Has oblidat la teva contrassenya? Introduïu la vostra adreça de correu electrònic a continuació i us enviarem les instruccions per configurar-ne una de nova.

en: Fri
ca: Dv

en: Friday
ca: Divendres

en: From
ca: Remitent

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ca: Futur %(verbose_name_plural)s no disponible perquè %(class_name)s.allow_future és fals.

en: German
ca: Alemany

en: Get started with Django
ca: Comença amb Django

en: Go
ca: Vés

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
ca[0]: S'ha trobat un argument addicional inesperat ({args})
ca[1]: S'han trobat uns arguments addicionals inesperats ({args})

en: I read and accepted the
ca: Vaig llegir i acceptar el

en: I read and understood the
ca: Vaig llegir i entendre el

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: Identities (DIDs)
ca: Identitats (DID)

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ca: Si utilitzeu el <meta name="referrer" content="no-referrer"> etiqueteu o inclogueu la capçalera "Política de referència: no-referrer", traieu-les. La protecció CSRF requereix que la capçalera "Referer" faci una comprovació estricta de referència. Si us preocupa la privadesa, utilitzeu alternatives, com ara <a rel="noreferrer" …> enllaços a llocs de tercers.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
ca: Si no rebeu cap correu electrònic, assegureu-vos que heu introduït l'adreça amb la qual us heu registrat i comproveu la vostra carpeta de correu brossa.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ca: Si heu configurat el vostre navegador per desactivar les galetes, torneu-les a habilitar, almenys per a aquest lloc, o per a sol·licituds del "mateix origen".

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ca: Si heu configurat el vostre navegador per desactivar les capçaleres "Referer", si us plau, torneu a habilitar-les, almenys per a aquest lloc, o per a connexions HTTPS, o per a sol·licituds del "mateix origen".

en: Image
ca: Imatge

en: Import
ca: Importa

en: Import data
ca: Importa les dades

en: Import template
ca: Importa plantilla

en: Imported data
ca: Dades importades

en: Index of %(directory)s
ca: Índex de %(directory)s

en: Integer
ca: Enter

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ca: La cadena de data "%(datestr)s" no és vàlida amb el format "%(format)s"

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ca: Pàgina no vàlida (%(page_number)s): %(message)s

en: Invalid value for {param_hint}: {message}
ca: Valor no vàlid per a {param_hint}: {message}

en: Invalid value: {message}
ca: Valor no vàlid: {message}

en: Is Admin
ca: És admin

en: Is not a valid certificate
ca: No és un certificat vàlid

en: Is not possible delete your account!
ca: No és possible eliminar el teu compte!

en: Is not possible to have a duplicate role
ca: No és possible tenir una funció duplicada

en: Issuance date
ca: Data d'emissió

en: Issued
ca: Emès

en: Issued on
ca: Emès a

en: It is not possible deactivate your account!
ca: No és possible desactivar el teu compte!

en: It is not possible delete your account!
ca: No és possible esborrar el teu compte!

en: January
ca: Gener

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: Key for encrypt the secrets of all system
ca: Clau per xifrar els secrets de tot el sistema

en: Key no valid!
ca: Clau no vàlida!

en: Label
ca: Etiqueta

en: Last name
ca: Cognoms

en: Legal policy
ca: Política legal

en: Log in
ca: Entra

en: Login
ca: Inicia la sessió

en: Manage Identities (DIDs)
ca: Gestionar identitats (DID)

en: Manage identities (DID)
ca: Gestiona les identitats (DID)

en: Manage roles
ca: Administrar rols

en: Manage services
ca: Gestionar els serveis

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
ca: Les dades del Fomulario de Gestión falten o s'han manipulat. Camps que falten: %(field_names)s. És possible que hàgiu de presentar un informe d'error si el problema persisteix.

en: Many-to-many relationship
ca: Relació de molts a molts

en: March
ca: Març

en: May
ca: Maig

en: Member
ca: Membre

en: Membership
ca: Afiliació

en: Membership created successfully
ca: Membre creat amb èxit

en: Membership updated successfully
ca: Membre s'ha actualitzat correctament

en: Messages
ca: Missatges

en: Missing argument
ca: Manca l'argument

en: Missing command.
ca: Falta l'ordre.

en: Missing option
ca: Falta opció

en: Missing parameter
ca: Falta un paràmetre

en: Missing parameter: {param_name}
ca: Falta el paràmetre: {param_name}

en: Missing {param_type}
ca: Falta {param_type}

en: Modify
ca: Modifica

en: Modify a user role to access a service
ca: Modificar un rol d'usuari per accedir a un servei

en: Modify service
ca: Modificar servei

en: Mon
ca: Dl

en: Monday
ca: Dilluns

en: More information is available with DEBUG=True.
ca: Hi ha més informació disponible amb DEBUG=True.

en: My credentials
ca: Les meves credencials

en: My information
ca: La meva informació

en: My personal data
ca: Les meves dades personals

en: My personal information
ca: La meva informació personal

en: My profile
ca: El meu perfil

en: My roles
ca: Els meus rols

en: My wallet
ca: La meva cartera

en: New DID with DID-ID: '{did}' created by user '{username}'
ca: DID nou amb DID-ID: '{did}' creat per l'usuari '{username}'

en: New DID with label: '{label}' and DID-ID: '{did}' was created'
ca: S'ha creat un DID nou amb l'etiqueta: '{label}' i l'ID-DID: '{did}''

en: New Organisational DID with label: '{label}' and DID-ID: '{did}' was created
ca: S'ha creat un DID organitzatiu nou amb l'etiqueta: '{label}' i l'ID-DID: '{did}'

en: Next
ca: Següent

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ca: No s'ha trobat cap %(verbose_name)s que coincideixi amb la consulta

en: No %(verbose_name_plural)s available
ca: No hi ha %(verbose_name_plural)s disponible

en: No day specified
ca: Sense dia especificat

en: No file was submitted.
ca: No s'ha enviat cap fitxer.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ca: No s'ha enviat cap fitxer. Comproveu el tipus de codificació al formulari.

en: No month specified
ca: Sense mes especificat

en: No such command {name!r}.
ca: No hi ha aquesta comanda {name!r}.

en: No such option: {name}
ca: No hi ha aquesta opció: {name}

en: No week specified
ca: Cap setmana especificada

en: No year specified
ca: Cap any especificat

en: None
ca: Sense

en: November
ca: Novembre

en: Null characters are not allowed.
ca: No es permeten caràcters nuls.

en: October
ca: Octubre

en: One-to-one relationship
ca: Relació un a un

en: Option {name!r} does not take a value.
ca: L'opció {name!r} no pren cap valor.

en: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
ca[0]: L'opció {name!r} requereix un argument.
ca[1]: L'opció {name!r} requereix {nargs} arguments.

en: Options
ca: Opcions

en: Order
ca: Ordre

en: Organisational DID with label: '{label}' and DID-ID: '{did}' was removed
ca: S'ha eliminat el DID de l'organització amb l'etiqueta "{label}" i l'ID-DID: "{did}"

en: Organization
ca: Organització

en: Organization Identities (DID)
ca: Identitats de l'organització (DID)

en: Organization's wallet
ca: Cartera de l'organització

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ca: La pàgina no és "última", ni es pot convertir a int.

en: Password of certificate
ca: Contrasenya del certificat

en: Password reset
ca: Restableix contrasenya

en: Password reset complete
ca: S'ha completat la reinicialització de la contrasenya

en: Password reset on %(site_name)s
ca: Restabliment de la contrasenya a %(site_name)s

en: Password reset sent
ca: S'ha enviat el restabliment de la contrasenya

en: Password reset unsuccessful
ca: No s'ha pogut recuperar la contrasenya

en: Permission denied. User is not authenticated
ca: Permís denegat. L'usuari no està autenticat

en: Please choose a data schema ...
ca: Trieu un esquema de dades …

en: Please contact the administrator to open the service.
ca: Poseu-vos en contacte amb l'administrador per obrir el servei.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ca: Corregiu les dades duplicades de %(field)s, que han de ser úniques.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ca: Corregiu les dades duplicades de %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ca: Corregiu les dades duplicades per a %(field_name)s que han de ser úniques per a %(lookup)s a %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ca: Corregiu els valors duplicats a continuació.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ca: Envieu un fitxer o marqueu la casella de selecció clara, no tots dos.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Introduïu la contrasenya nova dues vegades, de manera que ens assegurem que l'heu escrita correctament.

en: Please go to the following page
ca: Si us plau, aneu a la pàgina següent

en: Please go to the following page and choose a new password:
ca: Aneu a la pàgina següent i trieu una nova contrasenya:

en: Please go to the following page and choose a password:
ca: Aneu a la pàgina següent i trieu una contrasenya:

en: Please request a new password reset.
ca: Sol·liciteu un restabliment de la contrasenya nova.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
ca[0]: Envieu almenys %(num)d formulari.
ca[1]: Envieu almenys %(num)d formularis.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
ca[0]: Envieu com a màxim %(num)d formulari.
ca[1]: Envieu com a màxim %(num)d formularis.

en: Positive big integer
ca: Enter gran positiu

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Positive small integer
ca: Enter petit positiu

en: Present
ca: Presentació

en: Present a credential
ca: Presentar una credencial

en: Press any key to continue...
ca: Premeu qualsevol tecla per continuar...

en: Previous
ca: Anterior

en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

en: Privacy policy
ca: Política de privadesa

en: Problems connecting with {url}
ca: Problemes de connexió amb {url}

en: Raw binary data
ca: Dades binàries en brut

en: Repeat for confirmation
ca: Repetiu per confirmar

en: Request
ca: Sol·licitud

en: Request a credential
ca: Sol·licitar una credencial

en: Request credential
ca: Sol·licita credencial

en: Reset my password
ca: Reinicia la meva contrasenya

en: Revoke
ca: Revoca

en: Revoke credential
ca: Revoca la credencial

en: Revoked
ca: Revocat

en: Role
ca: Càrrec

en: Role created successfully
ca: Rol creat correctament

en: Role deleted successfully
ca: El rol s'ha suprimit correctament

en: Role updated successfully
ca: El rol s'ha actualitzat correctament

en: Roles
ca: Rols

en: Sat
ca: Ds

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Save
ca: Desar

en: Schema
ca: Esquema

en: Schema is not valid!
ca: L'esquema no és vàlid!

en: Schema not valid!
ca: L'esquema no és vàlid!

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ca: Seleccioneu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions disponibles.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ca: Seleccioneu una opció vàlida. Aquesta elecció no és una de les opcions disponibles.

en: Send
ca: Enviar

en: Send an email to <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> including your username and we will provide instructions.
ca: Envieu un correu electrònic a <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> amb el vostre nom d'usuari i us proporcionarem instruccions.

en: September
ca: Setembre

en: Service
ca: Servei

en: Service created successfully
ca: Servei creat correctament

en: Service deleted successfully
ca: El servei s'ha suprimit correctament

en: Service temporary close
ca: Tancament temporal del servei

en: Service updated successfully
ca: Servei actualitzat correctament

en: Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4.
ca: La finalització de l'intèrpret d'ordres no és compatible amb les versions de Bash anteriors a la 4.4.

en: Show the version and exit.
ca: Mostra la versió i surt.

en: Show this message and exit.
ca: Mostra aquest missatge i surt.

en: Signature with Eidas1
ca: Signatura amb Eidas1

en: Site Maps
ca: Mapes del lloc

en: Slug (up to %(max_length)s)
ca: Slug (fins a %(max_length)s)

en: Small integer
ca: Enter petit

en: Sorry no there are credentials enabled
ca: Ho sento, no hi ha credencials activades

en: Sorry no there are credentials to present
ca: Ho sento, no hi ha credencials per presentar

en: Spanish
ca: Castellà

en: Start date
ca: Data d'inici

en: Static Files
ca: Fitxers estàtics

en: String (unlimited)
ca: Cadena (il·limitada)

en: String (up to %(max_length)s)
ca: Cadena (fins a %(max_length)s)

en: Success
ca: Ha tingut èxit

en: Sun
ca: Dg

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Syndication
ca: Sindicació

en: Takes {nargs} values but 1 was given. | Takes {nargs} values but {len} were given.
ca[0]: Pren {nargs} valors però s'ha donat 1.
ca[1]: Pren {nargs} valors però s'han donat {len}.

en: Template management
ca: Gestió de plantilles

en: Templates
ca: Plantilles

en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

en: Thank you, we are received your presentation correctly.
ca: Gràcies, hem rebut la teva presentació correctament.

en: Thanks for using our site!
ca: Gràcies per utilitzar el nostre lloc!

en: That page contains no results
ca: Aquesta pàgina no conté cap resultat

en: That page number is less than 1
ca: Aquest número de pàgina és inferior a 1

en: That page number is not an integer
ca: Aquest número de pàgina no és un nombre enter

en: The %(site)s team
ca: L'equip de %(site)s

en: The %(site_name)s team
ca: L'equip de %(site_name)s

en: The DID with label '{label}' and DID-ID: '{did}' was deleted from your wallet
ca: El DID amb l'etiqueta "{label}" i el DID-ID: "{did}" s'ha suprimit de la vostra cartera

en: The account was created successfully
ca: El compte s'ha creat correctament

en: The account was updated successfully
ca: El compte s'ha actualitzat correctament

en: The admin has deleted the user: username: {username}
ca: L'administrador ha suprimit l'usuari: nom d'usuari: {username}

en: The credential does not exist!
ca: La credencial no existeix!

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was deleted
ca: S'ha suprimit la credencial del tipus "{type}" i ID: "{id}"

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was deleted from your wallet
ca: La credencial del tipus "{type}" i ID: "{id}" s'han suprimit de la vostra cartera

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was issued and stored in your wallet
ca: La credencial del tipus "{type}" i ID: "{id}" s'ha emès i s'ha emmagatzemat a la vostra cartera

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was issued for user {username}
ca: S'ha emès la credencial del tipus "{type}" i ID: "{id}" per a l'usuari {username}

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was revoked by admin
ca: L'administrador ha revocat la credencial del tipus "{type}" i ID: "{id}"

en: The credential of type '{type}' and ID: '{id}' was revoked for
ca: S'ha revocat la credencial del tipus "{type}" i ID: "{id}" per

en: The credential of type '{type}' was enabled for user {username}
ca: La credencial del tipus "{type}" s'ha habilitat per a l'usuari {username}

en: The credential was imported successfully!
ca: La credencial s'ha importat correctament!

en: The credential was issued successfully!
ca: La credencial s'ha emès correctament!

en: The end date is less than the start date
ca: La data de finalització és inferior a la data d'inici

en: The file was imported successfully!
ca: El fitxer s'ha importat correctament!

en: The file you try to import is empty!
ca: El fitxer que intenteu importar està buit!

en: The inline value did not match the parent instance.
ca: El valor en línia no coincideix amb la instància principal.

en: The install worked successfully! Congratulations!
ca: La instal·lació ha funcionat correctament! Felicitats!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ca: El nombre de dies ha d'estar entre {min_days} i {max_days}.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
ca: L'enllaç de restabliment de la contrasenya no era vàlid, possiblement perquè ja s'ha utilitzat.

en: The role was modified by admin
ca: El rol va ser modificat per l'administrador

en: The role was removed by admin
ca: L'administrador ha eliminat el rol

en: The schema was added sucessfully
ca: L'esquema s'ha afegit correctament

en: The service was modified by admin
ca: El servei ha estat modificat per l'administrador

en: The service was removed by admin
ca: El servei va ser eliminat per l'administrador

en: The string must contain only characters and spaces
ca: La cadena ha de contenir només caràcters i espais

en: The submitted file is empty.
ca: El fitxer enviat està buit.

en: The user '{username}' has request the update of the following information:
ca: L'usuari '{username}' ha sol·licitat l'actualització de la informació següent:

en: The user {username} was registered: name: {first_name}, last name: {last_name}
ca: L'usuari {username} estava registrat: nom: {first_name}, cognom: {last_name}

en: There are not credentials for present
ca: No hi ha credencials per presentar

en: There are some errors in the file
ca: Hi ha alguns errors al fitxer

en: There are some problems with this credentials
ca: Hi ha alguns problemes amb aquestes credencials

en: There isn't code in request
ca: No hi ha codi a la sol·licitud

en: This File does not correspond to this scheme!
ca: Aquest fitxer no correspon a aquest esquema!

en: This field cannot be blank.
ca: Aquest camp no pot estar en blanc.

en: This field cannot be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: This is not a valid IPv6 address.
ca: Aquesta adreça IPv6 no és vàlida.

en: This is not a valid schema!
ca: Aquest no és un esquema vàlid!

en: This membership already exists!
ca: Aquesta subscripció ja existeix!

en: This template already exists!
ca: Aquesta plantilla ja existeix!

en: Thu
ca: Dj

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time
ca: Hora

en: To
ca: Destinatari

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ca: Temes, referències, &amp; com fer-ho

en: Try '{command} {option}' for help.
ca: Proveu ‘{command} {option}’ per obtenir ajuda.

en: Tue
ca: Dt

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Tutorial: A Polling App
ca: Tutorial: una aplicació de votació

en: Two-factor Authentication
ca: Autenticació de dos factors

en: Type
ca: Tipus

en: Type of membership
ca: Tipus de pertinença

en: Universally unique identifier
ca: Identificador únic universal

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Update user
ca: Actualitza l'usuari

en: Upload
ca: Pujada

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ca: Carregueu una imatge vàlida. El fitxer que heu penjat no era una imatge o una imatge malmesa.

en: Upload template
ca: Carrega la plantilla

en: Url where to send the verificable presentation
ca: URL on enviar la presentació verificable

en: User
ca: Usuaris

en: User activation on %(site)s
ca: Activació d'usuari a %(site)s

en: User management
ca: Configuració de gestió d'usuaris

en: User personal information
ca: Informació personal de l'usuari

en: Users
ca: Usuaris

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ca: El valor %(value)r no és una opció vàlida.

en: Value must be an iterable.
ca: El valor ha de ser iterable.

en: Value must be valid JSON.
ca: El valor ha de ser un JSON vàlid.

en: View
ca: Vista

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ca: Consulta <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">les notes de la versió</a> de Django %(version)s

en: View credential templates
ca: Veure plantilles de credencials

en: View credentials
ca: Veure credencials

en: View org. credentials
ca: Veure org. credencials

en: View users
ca: Veure usuaris

en: We have sent you an email with a link that you have to click to log in.
ca: T'hem enviat un correu electrònic amb un enllaç que has de fer clic per iniciar sessió.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ca: Us hem enviat per correu electrònic instruccions per configurar la vostra contrasenya, si hi ha un compte amb el correu electrònic que heu introduït. Les hauríeu de rebre en breu.

en: Wed
ca: Dx

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Welcome. You has been registered: name: {first_name}, last name: {last_name}
ca: Benvingut. Has estat registrat: nom: {first_name}, cognom: {last_name}

en: What date did the membership start?
ca: Quina data va començar la subscripció?

en: What date will the membership end?
ca: Quina data finalitzarà la subscripció?

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ca: Esteu veient aquest missatge perquè aquest lloc HTTPS requereix que el vostre navegador web enviï una “Referer header”, però no se n'ha enviat cap. Aquesta capçalera és necessària per motius de seguretat, per garantir que el vostre navegador no sigui segrestat per tercers.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ca: Esteu veient aquest missatge perquè aquest lloc requereix una galeta CSRF a l'hora d'enviar formularis. Aquesta galeta és necessària per motius de seguretat, per garantir que el vostre navegador no sigui segrestat per tercers.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ca: Esteu veient aquesta pàgina perquè <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> és al vostre fitxer de configuració i no heu configurat cap URL.

en: You can request the '{type}' credential
ca: Podeu sol·licitar la credencial '{type}'

en: You have requested the update of the following information:
ca: Heu sol·licitat l'actualització de la informació següent:

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ca: Heu rebut aquest correu electrònic perquè heu sol·licitat un restabliment de la contrasenya per al vostre compte d'usuari a %(site_name)s.

en: You're receiving this email because you tried to access %(site_name)s.
ca: Heu rebut aquest correu electrònic perquè heu provat d'accedir a %(site_name)s.

en: You're receiving this email because your user account at %(site)s has been activated.
ca: Heu rebut aquest correu electrònic perquè el vostre compte d'usuari a %(site)s s'ha activat.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
ca: S'ha establert la vostra contrasenya. Ara podeu entrar.

en: Your username is:
ca: El teu nom d'usuari és:

en: Your username, in case you've forgotten:
ca: El vostre nom d'usuari, en cas que l'heu oblidat:

[ctx: abbrev. month]
en: April
ca: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ca: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ca: Des.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ca: Febr.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ca: Gen.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ca: Juliol

[ctx: abbrev. month]
en: June
ca: Juny

[ctx: abbrev. month]
en: March
ca: Març

[ctx: abbrev. month]
en: May
ca: Maig

[ctx: alt. month]
en: April
ca: Abril

[ctx: alt. month]
en: August
ca: Agost

[ctx: alt. month]
en: December
ca: Desembre

[ctx: alt. month]
en: February
ca: Febrer

[ctx: alt. month]
en: January
ca: Gener

[ctx: alt. month]
en: July
ca: Juliol

[ctx: alt. month]
en: June
ca: Juny

[ctx: alt. month]
en: March
ca: Març

[ctx: alt. month]
en: May
ca: Maig

[ctx: alt. month]
en: November
ca: Novembre

[ctx: alt. month]
en: October
ca: Octubre

[ctx: alt. month]
en: September
ca: Setembre

en: and
ca: i

en: aug
ca: ago

en: close
ca: tanca

en: data sharing notice
ca: avís d'intercanvi de dades

en: dec
ca: des

en: default: {default}
ca: per defecte: {default}

en: directory
ca: directori

en: file
ca: arxiu

en: is active
ca: està actiu

en: is admin
ca: És admin

en: jan
ca: gen

en: may
ca: mai

en: midnight
ca: mitjanit

en: name
ca: nom

en: noon
ca: migdia

en: or
ca: o

en: path
ca: ruta

en: required
ca: obligatori

en: sep
ca: set

en: unknown error
ca: error desconegut

en: yes,no,maybe
ca: sí,no,potser

en: {editor}: Editing failed
ca: {editor}: Error en l'edició

en: {editor}: Editing failed: {e}
ca: {editor}: Error en l'edició: {e}

en: {len_type} values are required, but {len_value} was given. | {len_type} values are required, but {len_value} were given.
ca[0]: Es requereixen {len_type} valors, però s'ha donat {len_value}.
ca[1]: Es requereixen {len_type} valors, però s'han donat {len_value}.

en: {name} '{filename}' is a directory.
ca: {name} '{filename}' és un directori.

en: {name} {filename!r} does not exist.
ca: {name} {filename!r} no existeix.

en: {name} {filename!r} is a file.
ca: {name} {filename!r} és un fitxer.

en: {name} {filename!r} is not executable.
ca: {name} {filename!r} no és executable.

en: {name} {filename!r} is not readable.
ca: {name} {filename!r} no es pot llegir.

en: {name} {filename!r} is not writable.
ca: {name} {filename!r} no es pot escriure.

en: {value!r} does not match the format {format}. | {value!r} does not match the formats {formats}.
ca[0]: {value!r} no coincideix amb el format {format}.
ca[1]: {value!r} no coincideix amb els formats {formats}.

en: {value!r} is not a valid UUID.
ca: {value!r} no és un UUID vàlid.

en: {value!r} is not a valid boolean.
ca: {value!r} no és un booleà vàlid.

en: {value!r} is not a valid {number_type}.
ca: {value!r} no és un {number_type} vàlid.

en: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
ca[0]: {value!r} no és {choice}.
ca[1]: {value!r} no és un dels {choices}.

en: {value} is not in the range {range}.
ca: {value} no es troba a l'interval {range}.

en: “%(path)s” does not exist
ca: “%(path)s” no existeix

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ca: "%(pk)s" no és un valor vàlid.

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ca: “%(value)s” no és un UUID vàlid.

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ca: El valor "%(value)s" té un format de data no vàlid. Ha de tenir el format AAAA-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: El valor "%(value)s" té un format no vàlid. Ha d'estar en format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ca: El valor "%(value)s" té un format no vàlid. Ha de tenir el format AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ca: El valor "%(value)s" té un format no vàlid. Ha d'estar en format [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ca: El valor "%(value)s" té el format correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), però no és una hora vàlida.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ca: El valor “%(value)s” té el format correcte (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), però no és una data/hora vàlida.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ca: El valor "%(value)s" té el format correcte (AAAA-MM-DD), però no és una data vàlida.

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ca: El valor “%(value)s” ha de ser un nombre decimal.

en: “%(value)s” value must be a float.
ca: El valor “%(value)s” ha de ser un valor flotant.

en: “%(value)s” value must be an integer.
ca: El valor “%(value)s” ha de ser un nombre enter.

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ca: El valor "%(value)s" ha de ser Cap, Cert o Fals.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ca: El valor "%(value)s" ha de ser Cert o Fals.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ca: El valor "%(value)s" ha de ser Cert, Fals o Cap.
