devicehub-django/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# ALGÚN TÍTULO DESCRIPTIVO.
# Copyright (C) AÑO EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR DEL PAQUETE
# Este archivo se distribuye bajo la misma licencia que el paquete PACKAGE.
# PRIMER AUTOR <EMAIL@ADDRESS>, AÑO.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 11:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 12:49-0300\n"
"Last-Translator: NOMBRE COMPLETO <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: action/management/commands/create_default_states.py:17
msgid "INBOX"
msgstr "BANDEJA DE ENTRADA"

#: action/management/commands/create_default_states.py:18
msgid "VISUAL INSPECTION"
msgstr "INSPECCIÓN VISUAL"

#: action/management/commands/create_default_states.py:19
msgid "REPAIR"
msgstr "REPARACIÓN"

#: action/management/commands/create_default_states.py:20
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALACIÓN"

#: action/management/commands/create_default_states.py:21
msgid "TEST"
msgstr "PRUEBA"

#: action/management/commands/create_default_states.py:22
msgid "PACKAGING"
msgstr "EMPAQUE"

#: action/management/commands/create_default_states.py:23
msgid "DONATION"
msgstr "DONACIÓN"

#: action/management/commands/create_default_states.py:24
msgid "DISMANTLE"
msgstr "DESMANTE"

#: action/views.py:27
msgid "<Created> State '{}'. Previous State: '{}'"
msgstr ""

#: action/views.py:34
msgid "State successfully changed from '{}' to '{}'"
msgstr "El estado se cambió correctamente de '{}' a '{}'"

#: action/views.py:38 action/views.py:69
msgid "There was an error with your submission."
msgstr "Hubo un error con tu envío."

#: action/views.py:58
msgid "<Created> Note: '{}'"
msgstr ""

#: action/views.py:65
msgid "Note has been added"
msgstr "Se ha agregado la nota"

#: action/views.py:87
msgid "<Updated> Note. Old Description: '{}'. New Description: '{}'"
msgstr ""
"<Actualizado> Nota. Descripción anterior: '{}'. Nueva descripción: '{}'"

#: action/views.py:100
msgid "Note cannot be empty."
msgstr "La nota no puede estar vacía."

#: action/views.py:126
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "No tenés permiso para eliminar esta nota."

#: action/views.py:129
msgid "<Deleted> Note. Description: '{}'. "
msgstr "<Eliminado> Nota. Descripción: '{}'."

#: action/views.py:136
msgid "Note '{}' deleted successfully."
msgstr "Nota '{}' eliminada correctamente."

#: admin/templates/admin_panel.html:14
msgid "Institution"
msgstr "Institución"

#: admin/templates/admin_users.html:10
msgid "New user"
msgstr "Nuevo usuario"

#: admin/templates/admin_users.html:19
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin/templates/admin_users.html:20 admin/views.py:33
#: dashboard/templates/base.html:87
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: admin/templates/admin_users.html:21 admin/templates/states_panel.html:30
#: device/templates/tabs/user_properties.html:21
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: admin/templates/admin_users.html:28
#: device/templates/tabs/general_details.html:20
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: admin/templates/admin_users.html:28
msgid "No"
msgstr "No"

#: admin/templates/delete_user.html:33 admin/templates/institution.html:27
#: admin/templates/states_panel.html:145 admin/templates/states_panel.html:185
#: admin/templates/user.html:27 api/templates/new_token.html:27
#: device/templates/details.html:230 device/templates/new_device.html:81
#: device/templates/new_user_property.html:39
#: device/templates/physical_properties.html:117
#: device/templates/tabs/user_properties.html:83
#: device/templates/tabs/user_properties.html:121
#: evidence/templates/ev_details.html:90
#: evidence/templates/ev_eraseserver.html:52 evidence/templates/upload.html:25
#: lot/templates/delete_lot.html:33 lot/templates/new_lot.html:27
#: lot/templates/new_property.html:39 lot/templates/properties.html:70
#: lot/templates/properties.html:90 user/templates/settings.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/templates/delete_user.html:34 admin/templates/states_panel.html:67
#: admin/templates/states_panel.html:188 api/tables.py:29
#: device/templates/tabs/user_properties.html:47
#: device/templates/tabs/user_properties.html:87
#: evidence/templates/ev_details.html:95 lot/templates/delete_lot.html:34
#: lot/templates/properties.html:93
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/templates/institution.html:28 admin/templates/user.html:28
#: api/templates/new_token.html:28 device/templates/new_device.html:82
#: device/templates/new_user_property.html:40
#: device/templates/physical_properties.html:118
#: evidence/templates/ev_details.html:91
#: evidence/templates/ev_eraseserver.html:53 evidence/templates/upload.html:26
#: lot/templates/new_lot.html:28 lot/templates/new_property.html:40
#: user/templates/settings.html:28
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/templates/states_panel.html:11
#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:87
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: admin/templates/states_panel.html:20
msgid "Move and drag state definitions to reorder"
msgstr "Mové y arrastrá las definiciones de estado para reordenarlas"

#: admin/templates/states_panel.html:28
msgid "State Definition"
msgstr "Definición de Estado"

#: admin/templates/states_panel.html:60
#: device/templates/tabs/user_properties.html:40
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/templates/states_panel.html:79
msgid "Update Order"
msgstr "Actualizar orden"

#: admin/templates/states_panel.html:85
msgid "No states found on current organization"
msgstr "No se encontraron estados en la organización actual"

#: admin/templates/states_panel.html:96
msgid "Add State Definition"
msgstr "Agregar Definición de Estado"

#: admin/templates/states_panel.html:104 admin/templates/states_panel.html:137
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: admin/templates/states_panel.html:106 admin/templates/states_panel.html:139
msgid "Maximum 50 characters."
msgstr "Máximo 50 caracteres."

#: admin/templates/states_panel.html:109 admin/templates/states_panel.html:130
#: admin/templates/states_panel.html:164 device/templates/details.html:219
#: lot/templates/properties.html:56 lot/templates/properties.html:84
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: admin/templates/states_panel.html:110
msgid "Add state definition"
msgstr "Agregar definición de estado"

#: admin/templates/states_panel.html:128
msgid "Edit State Definition"
msgstr "Editar Definición de Estado"

#: admin/templates/states_panel.html:134
msgid ""
"Existing devices with this state will not have their state names changed."
msgstr ""
"Los dispositivos existentes con este estado no tendrán sus nombres de estado "
"modificados."

#: admin/templates/states_panel.html:142 admin/templates/states_panel.html:177
msgid "Any changes in order will not be saved."
msgstr "Cualquier cambio en el orden no se guardará."

#: admin/templates/states_panel.html:146
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: admin/templates/states_panel.html:162
msgid "Delete State Definition"
msgstr "Eliminar Definición de Estado"

#: admin/templates/states_panel.html:168
msgid ""
"Devices with a State of this description will not have their State altered"
msgstr ""
"Los dispositivos con un Estado de esta descripción no tendrán su Estado "
"modificado."

#: admin/views.py:34
msgid "admin"
msgstr "administrador"

#: admin/views.py:43 dashboard/templates/base.html:97
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: admin/views.py:44
msgid "admin / Users"
msgstr "administrador / Usuarios"

#: admin/views.py:56 device/templates/tabs/log.html:10 user/views.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: admin/views.py:57
msgid "admin / User"
msgstr "administrador / Usuario"

#: admin/views.py:81
msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar usuario"

#: admin/views.py:98
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: admin/views.py:117 admin/views.py:119
msgid "Edit institution"
msgstr "Editar institución"

#: admin/views.py:141
msgid "State definitions are the custom finite states that a device can be in."
msgstr ""
"Las definiciones de estado son los estados personalizados en los que puede "
"estar un dispositivo."

#: admin/views.py:148
msgid "States Panel"
msgstr "Panel de Estados"

#: admin/views.py:149
msgid "admin / States Panel"
msgstr "administrador / Panel de Estados"

#: admin/views.py:154
msgid "New State Definition"
msgstr "Nueva Definición de Estado"

#: admin/views.py:165
msgid "State definition successfully added."
msgstr "Definición de estado agregada correctamente."

#: admin/views.py:168
msgid "State is already defined."
msgstr "El estado ya está definido."

#: admin/views.py:211
msgid "Order changed succesfuly."
msgstr "Orden cambiado correctamente."

#: admin/views.py:227
msgid "State definition updated successfully."
msgstr "Definición de estado actualizada correctamente."

#: api/tables.py:51
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: api/tables.py:52 evidence/forms.py:69 evidence/templates/ev_details.html:18
#: evidence/templates/ev_eraseserver.html:18
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: api/templates/custom_table.html:65 dashboard/templates/pagination.html:13
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: api/templates/custom_table.html:91 dashboard/templates/pagination.html:38
#: login/templates/login.html:41
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: api/templates/token.html:13
msgid "Generate a new token"
msgstr "Generar un nuevo token"

#: api/views.py:147 api/views.py:181 api/views.py:199
msgid "Credential management"
msgstr "Gestión de credenciales"

#: api/views.py:149
msgid "Managament Tokens"
msgstr "Tokens de gestión"

#: api/views.py:183 api/views.py:201
msgid "New Tokens"
msgstr "Nuevos Tokens"

#: dashboard/mixins.py:15
msgid "Permission denied. User is not authenticated"
msgstr "Permiso denegado. El usuario no está autenticado"

#: dashboard/templates/base.html:92
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: dashboard/templates/base.html:102
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: dashboard/templates/base.html:111 evidence/templates/ev_details.html:15
#: evidence/templates/ev_eraseserver.html:15
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: dashboard/templates/base.html:116
#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:29
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: dashboard/templates/base.html:124 device/templates/details.html:178
msgid "Lots"
msgstr "Lotes"

#: dashboard/templates/base.html:139 device/templates/details.html:184
#: evidence/views.py:29 evidence/views.py:88 evidence/views.py:148
msgid "Evidences"
msgstr "Evidencias"

#: dashboard/templates/base.html:144
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: dashboard/templates/base.html:149
msgid "Old evidences"
msgstr "Evidencias antiguas"

#: dashboard/templates/base.html:157
msgid "Placeholders"
msgstr "Placeholders"

#: dashboard/templates/base.html:162
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importar desde hoja de cálculo"

#: dashboard/templates/base.html:167
msgid "Add device"
msgstr "Agregar dispositivo"

#: dashboard/templates/base.html:198
msgid "Search your device"
msgstr "Buscar dispositivos"

#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:13
msgid "Total Devices"
msgstr "Total de Dispositivos"

#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:21
msgid "Assigned"
msgstr "Asignados"

#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:38
msgid "States Distribution"
msgstr "Distribución de Estados"

#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:40
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:41
msgid "Repair"
msgstr "Reparación"

#: dashboard/templates/inventory_dashboard.html:42
msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:15
#: device/templates/details.html:175 device/templates/tabs/documents.html:12
#: lot/templates/documents.html:22
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:20
msgid "Exports"
msgstr "Exportar"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:25
msgid "properties"
msgstr "propiedades"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:41
msgid "Short ID"
msgstr "ID Corto"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:44 device/forms.py:25
#: device/templates/tabs/general_details.html:26
#: evidence/templates/ev_details.html:38
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:47
#: device/templates/tabs/general_details.html:43
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:50
#: device/templates/tabs/general_details.html:50
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:84
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: dashboard/views.py:18
msgid "Unassigned Devices"
msgstr "Dispositivos sin asignar"

#: dashboard/views.py:28
msgid "Lot Devices"
msgstr "Dispositivos del lote"

#: dashboard/views.py:52
msgid "Search Devices"
msgstr "Buscar dispositivos"

#: device/forms.py:26
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: device/forms.py:27
msgid "Custom id"
msgstr "ID personalizado"

#: device/forms.py:28 user/models.py:10
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: device/forms.py:29 device/templates/tabs/documents.html:21
#: device/templates/tabs/user_properties.html:19
#: device/templates/tabs/user_properties.html:116
#: lot/templates/annotations.html:27 lot/templates/documents.html:27
#: lot/templates/properties.html:66
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: device/templates/details.html:9
msgid "View recent notes"
msgstr "Ver notas recientes"

#: device/templates/details.html:11
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: device/templates/details.html:19
msgid "Latest Notes"
msgstr "Últimas notas"

#: device/templates/details.html:28
msgid "ago"
msgstr "hace"

#: device/templates/details.html:32
msgid "Editable"
msgstr "Editar lote"

#: device/templates/details.html:39
msgid "Click to edit this note"
msgstr "Haz click para editar esta nota"

#: device/templates/details.html:70
#: device/templates/tabs/user_properties.html:123
#: lot/templates/properties.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: device/templates/details.html:78
msgid "Delete note"
msgstr "Eliminar nota"

#: device/templates/details.html:86
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar esta nota??"

#: device/templates/details.html:92
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar borrado"

#: device/templates/details.html:102
msgid "No notes available."
msgstr "No hay notas disponibles"

#: device/templates/details.html:119 device/templates/details.html:146
msgid "Change state"
msgstr "Cambiar estado"

#: device/templates/details.html:123
msgid "None"
msgstr "N/a"

#: device/templates/details.html:154
msgid "Add a note"
msgstr "Agregar nota"

#: device/templates/details.html:166
msgid "General details"
msgstr "Detalles generales"

#: device/templates/details.html:169
msgid "Log"
msgstr ""

#: device/templates/details.html:172
#: device/templates/tabs/user_properties.html:13
msgid "User properties"
msgstr "Propiedades del usuario"

#: device/templates/details.html:181
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: device/templates/details.html:188
msgid "Dpps"
msgstr ""

#: device/templates/details.html:218
msgid "Add a Note"
msgstr "Agregar nuevo lote"

#: device/templates/details.html:226
msgid "Note"
msgstr ""

#: device/templates/details.html:231
msgid "Save Note"
msgstr "Guardar nota"

#: device/templates/new_device.html:60
msgid "Component details"
msgstr "Detalles del componente"

#: device/templates/new_device.html:65
msgid "Add component"
msgstr "Agregar componente"

#: device/templates/tabs/components.html:5
msgid "Components last evidence"
msgstr "Última evidencia de componentes"

#: device/templates/tabs/documents.html:8 lot/templates/documents.html:17
msgid "Add new document"
msgstr "Agregar nuevo documento"

#: device/templates/tabs/documents.html:18
#: device/templates/tabs/user_properties.html:18
#: device/templates/tabs/user_properties.html:111
#: lot/templates/annotations.html:26 lot/templates/documents.html:26
#: lot/templates/properties.html:62
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: device/templates/tabs/documents.html:24
#: device/templates/tabs/user_properties.html:20
#: lot/templates/annotations.html:28
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#: device/templates/tabs/evidences.html:5
msgid "List of evidences"
msgstr "Lista de evidencias"

#: device/templates/tabs/general_details.html:6
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: device/templates/tabs/general_details.html:10
msgid "Phid"
msgstr ""

#: device/templates/tabs/general_details.html:18
msgid "Is an erase server"
msgstr "Es un servidor de borrado"

#: device/templates/tabs/general_details.html:58
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: device/templates/tabs/general_details.html:64
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: device/templates/tabs/general_details.html:72
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"

#: device/templates/tabs/log.html:8
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: device/templates/tabs/log.html:9
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: device/templates/tabs/log.html:22
msgid "No logs recorded."
msgstr "No existen registros"

#: device/templates/tabs/user_properties.html:9
msgid "New user property"
msgstr "Nuevo propiedad del usuario"

#: device/templates/tabs/user_properties.html:63
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar borrado"

#: device/templates/tabs/user_properties.html:70
msgid "Key:"
msgstr "Llave:"

#: device/templates/tabs/user_properties.html:74
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: device/templates/tabs/user_properties.html:78
msgid "Created on:"
msgstr "Creado el:"

#: device/templates/tabs/user_properties.html:102
msgid "Edit User Property"
msgstr "Editar propiedad del usuarior"

#: device/views.py:29
msgid "New Device"
msgstr "Nuevo dispositivo"

#: device/views.py:75
msgid "Update Device"
msgstr "Actualizar dispositivo"

#: device/views.py:94
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: device/views.py:194
msgid "New User Property"
msgstr "Nueva propiedad del usuario"

#: device/views.py:205
msgid "<Created> UserProperty: {}: {}"
msgstr ""

#: device/views.py:213
msgid "User property successfully added."
msgstr "Evidencia importada exitosamente."

#: device/views.py:230
msgid "Update User Property"
msgstr "Actualizar Propiedad del usuario"

#: device/views.py:253
msgid "<Updated> UserProperty: {}: {} to {}: {}"
msgstr ""

#: device/views.py:261
msgid "User property updated successfully."
msgstr "Propiedad del usuario actualiazada exitosamente."

#: device/views.py:279
msgid "<Deleted> User Property: {}:{}"
msgstr ""

#: device/views.py:287
msgid "User property deleted successfully."
msgstr "Propiedad del usuario borrada exitosamente."

#: device/views.py:299 lot/views.py:147 lot/views.py:171
msgid "New Document"
msgstr "Nuevo Documento"

#: dhub/settings.py:186
msgid "spanish"
msgstr "español"

#: dhub/settings.py:187
msgid "english"
msgstr "inglés"

#: dhub/settings.py:188
msgid "català"
msgstr "catalán"

#: evidence/forms.py:17
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: evidence/forms.py:41
msgid "The snapshot already exists"
msgstr "La instantánea ya existe"

#: evidence/forms.py:48
#, python-format
msgid "Error on '%(file_name)s': %(error)s"
msgstr "Error en '%(file_name)s': %(error)s"

#: evidence/forms.py:109
msgid "<Deleted> Evidence Tag. Old Value: '{}'"
msgstr ""

#: evidence/forms.py:120
msgid "<Created> Evidence Tag. Value: '{}'"
msgstr ""

#: evidence/forms.py:139
msgid "File to import"
msgstr "Archivo a importar"

#: evidence/forms.py:157
#, python-format
msgid "Error on '%(file_name)s': Invalid File"
msgstr "Error en '%(file_name)s': Archivo inválido"

#: evidence/forms.py:166
msgid "The file you try to import is empty!"
msgstr "¡El archivo que intentas importar está vacío!"

#: evidence/forms.py:202
msgid "Is a Erase Server"
msgstr "Es un servidor de borrado"

#: evidence/templates/ev_details.html:21
#: evidence/templates/ev_eraseserver.html:21
msgid "Erase Server"
msgstr "Servidor de borrado"

#: evidence/templates/ev_details.html:24
#: evidence/templates/ev_eraseserver.html:24
msgid "Download File"
msgstr "Descargar archivo"

#: evidence/templates/ev_details.html:41
msgid "Identificator"
msgstr "Identificador"

#: evidence/templates/ev_details.html:44
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: evidence/views.py:45
msgid "Upload Evidence"
msgstr "Subir evidencia"

#: evidence/views.py:52
msgid "Evidence uploaded successfully."
msgstr "Evidencia subida exitosamente."

#: evidence/views.py:64
msgid "Import Evidence"
msgstr "Importar evidencia"

#: evidence/views.py:76
msgid "Evidence imported successfully."
msgstr "Evidencia importada exitosamente."

#: evidence/views.py:200
msgid "<Deleted> Evidence Tag: {}"
msgstr ""

#: evidence/views.py:209
msgid "Evicende Tag deleted successfully."
msgstr "Tag de la evidencia eliminado exitosamente."

#: login/templates/2fadmin.html:8
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autenticación de dos factores"

#: login/templates/2fadmin.html:15
msgid "We have sent you an email with a link that you have to click to log in."
msgstr ""
"Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace que debes hacer clic "
"para iniciar sesión."

#: login/templates/2fadmin_email.html:3 login/templates/2fadmin_email.txt:2
#, python-format
msgid "You're receiving this email because you tried to access %(site_name)s."
msgstr ""
"Estás recibiendo este correo electrónico porque intentaste acceder a "
"%(site_name)s."

#: login/templates/2fadmin_email.html:7 login/templates/2fadmin_email.txt:4
msgid "Please go to the following page"
msgstr "Por favor, ve a la siguiente página"

#: login/templates/2fadmin_email.html:19 login/templates/2fadmin_email.txt:10
#: login/templates/activate_user_email.html:24
#: login/templates/activate_user_email.txt:15
#: login/templates/password_reset_email.html:23
#: login/templates/password_reset_email.txt:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"

#: login/templates/2fadmin_email.html:23 login/templates/2fadmin_email.txt:12
#: login/templates/password_reset_email.html:27
#: login/templates/password_reset_email.txt:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "El equipo de %(site_name)s"

#: login/templates/2fadmin_email.txt:8
#: login/templates/password_reset_email.html:19
#: login/templates/password_reset_email.txt:8
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Tu nombre de usuario, en caso de que lo hayas olvidado:"

#: login/templates/2fadmin_email_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Authentication in %(site_name)s"
msgstr "Autenticación en %(site_name)s"

#: login/templates/activate_user_email.html:2
#: login/templates/activate_user_email.txt:3
msgid "DeviceHub"
msgstr "DeviceHub"

#: login/templates/activate_user_email.html:4
#: login/templates/activate_user_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your user account at %(site)s has been "
"activated."
msgstr ""
"Estás recibiendo este correo electrónico porque tu cuenta de usuario en "
"%(site)s ha sido activada."

#: login/templates/activate_user_email.html:8
#: login/templates/activate_user_email.txt:7
msgid "Your username is:"
msgstr "Tu nombre de usuario es:"

#: login/templates/activate_user_email.html:12
#: login/templates/activate_user_email.txt:9
msgid "Please go to the following page and choose a password:"
msgstr "Por favor, ve a la siguiente página y elige una contraseña:"

#: login/templates/activate_user_email.html:28
#: login/templates/activate_user_email.txt:17
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
msgstr "El equipo de %(site)s"

#: login/templates/activate_user_subject.txt:2
msgid "IdHub"
msgstr "IdHub"

#: login/templates/activate_user_subject.txt:3
#, python-format
msgid "User activation on %(site)s"
msgstr "Activación de usuario en %(site)s"

#: login/templates/login.html:7
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: login/templates/login.html:48
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: login/templates/login2.html:45
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: login/templates/login2.html:50
msgid "Forgot your password? Click here to recover"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña? Haz clic aquí para recuperarla"

#: login/templates/password_reset.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Password reset"
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña"

#: login/templates/password_reset.html:9
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a "
"new one."
msgstr ""
"Ingresa tu dirección de correo electrónico a continuación y te enviaremos "
"instrucciones para establecer una nueva."

#: login/templates/password_reset.html:15
msgid "Reset"
msgstr "Reestablecer"

#: login/templates/password_reset.html:21
#: login/templates/password_reset_complete.html:21
#: login/templates/password_reset_done.html:14
msgid "Back to login"
msgstr "Volver a iniciar sesión"

#: login/templates/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Restablecimiento de contraseña completo"

#: login/templates/password_reset_complete.html:12
msgid "Your new password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Tu nueva contraseña ha sido establecida. Ahora puedes iniciar sesión."

#: login/templates/password_reset_confirm.html:9
msgid "Enter new password"
msgstr "Ingresa nueva contraseña"

#: login/templates/password_reset_confirm.html:10
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, ingresa tu nueva contraseña dos veces para que podamos verificar "
"que la escribiste correctamente."

#: login/templates/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: login/templates/password_reset_confirm.html:29
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Restablecimiento de contraseña fallido"

#: login/templates/password_reset_confirm.html:30
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"El enlace para restablecer la contraseña no es válido, posiblemente porque "
"ya ha sido utilizado."

#: login/templates/password_reset_confirm.html:31
msgid "Please request a new password reset."
msgstr "Por favor, solicita un nuevo restablecimiento de contraseña."

#: login/templates/password_reset_done.html:7
msgid "Password reset sent"
msgstr "Restablecimiento de contraseña enviado"

#: login/templates/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've sent you an email with instructions to reset your password. If an "
"account with the provided email exists, you should receive it shortly."
msgstr ""
"Te hemos enviado por correo electrónico las instrucciones para establecer tu "
"contraseña. Si existe una cuenta con el correo electrónico que ingresaste, "
"deberías recibirlas en breve."

#: login/templates/password_reset_done.html:9
msgid ""
"If you don't receive an email, please check the email address you entered "
"and look in your spam folder."
msgstr ""
"Si no recibes un correo electrónico, por favor asegúrate de haber ingresado "
"la dirección con la que te registraste y revisa tu carpeta de spam."

#: login/templates/password_reset_email.html:3
#: login/templates/password_reset_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Estás recibiendo este correo electrónico porque solicitaste un "
"restablecimiento de contraseña para tu cuenta de usuario en %(site_name)s."

#: login/templates/password_reset_email.html:7
#: login/templates/password_reset_email.txt:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, ve a la siguiente página y elige una nueva contraseña:"

#: login/templates/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Restablecimiento de contraseña en %(site_name)s"

#: login/views.py:20
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: login/views.py:45
msgid "Login error. Check credentials."
msgstr "Error al iniciar sesión. Verifica tus credenciales."

#: lot/templates/annotations.html:17
msgid "Add new annotation"
msgstr "Agregar nueva anotación"

#: lot/templates/annotations.html:22
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: lot/templates/documents.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgid " Created on"
msgstr "Creado el"

#: lot/templates/lots.html:12
msgid "Hide closed lots"
msgstr "Ocultar lotes cerrados"

#: lot/templates/lots.html:16
msgid "Show closed lots"
msgstr "Mostrar lotes cerrados"

#: lot/templates/lots.html:22
msgid "Add new lot"
msgstr "Agregar nuevo lote"

#: lot/templates/properties.html:55
msgid "Edit Property"
msgstr "Editar propiedad"

#: lot/templates/properties.html:83
msgid "Delete Property"
msgstr "Eliminar propiedad"

#: lot/templates/properties.html:87
msgid "Are you sure you want to delete this property?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar esta propiedad?"

#: lot/views.py:18
msgid "New lot"
msgstr "Nuevo lote"

#: lot/views.py:39
msgid "Delete lot"
msgstr "Eliminar lote"

#: lot/views.py:58
msgid "Edit lot"
msgstr "Editar lote"

#: lot/views.py:84
msgid "Add to lots"
msgstr "Agregar a los lotes"

#: lot/views.py:112
msgid "Remove from lots"
msgstr "Eliminar de los lotes"

#: lot/views.py:124 lot/views.py:125
msgid "lots"
msgstr "lotes"

#: lot/views.py:194 lot/views.py:217
msgid "New Lot Property"
msgstr "Nueva propiedad de lote"

#: lot/views.py:241
msgid "Update lot Property"
msgstr "Actualizar propiedad de lote"

#: lot/views.py:268
msgid "Lot property updated successfully."
msgstr "Evidencia importada exitosamente."

#: lot/views.py:291
msgid "Lot property deleted successfully."
msgstr "Evidencia importada exitosamente."

#: user/models.py:16
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: user/models.py:17
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: user/models.py:19
msgid "Responsable"
msgstr "Responsable"

#: user/models.py:25
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

#: user/models.py:67
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: user/models.py:71
msgid "is active"
msgstr "está activo"

#: user/models.py:72
msgid "is admin"
msgstr "es administrador"

#: user/models.py:73
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: user/models.py:74
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: user/templates/panel.html:17
msgid "Admin your Tokens"
msgstr "Administra tus tokens"

#: user/templates/panel.html:22
msgid "Download a settings file"
msgstr "Descargar un archivo de configuración"

#: user/views.py:25
msgid "Download Settings"
msgstr "Descargar configuración"

#~ msgid "User annotations"
#~ msgstr "Anotaciones del usuario"

#~ msgid "New annotation"
#~ msgstr "Nueva anotación"

#~ msgid "New Annotation"
#~ msgstr "Nueva anotación"