# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actions.py:40
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: actions.py:50
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: actions.py:58
msgid "Selected bills should be in open state"
msgstr "Las facturas seleccionadas están en estado abierto"

#: actions.py:76
msgid "Selected bills have been closed"
msgstr "Las facturas seleccionadas han sido cerradas"

#: actions.py:89
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">One related transaction</a> has been created"
msgstr "Se ha creado una <a href=\"%(url)s\">transacción</a>"

#: actions.py:90
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)i related transactions</a> have been created"
msgstr "Se han creado <a href=\"%(url)s\">%(num)i transacciones</a>"

#: actions.py:96
msgid "Are you sure about closing the following bills?"
msgstr "Estás a punto de cerrar las sigüientes facturas. ¿Estás seguro?"

#: actions.py:97
msgid ""
"Once a bill is closed it can not be further modified.</p><p>Please select a "
"payment source for the selected bills"
msgstr ""
"Una vez cerrada la factura ya no se podrá modificar.</p><p>Por favor "
"seleciona un metodo de pago para las facturas seleccionadas"

#: actions.py:110
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: actions.py:124
msgid "One bill has been sent."
msgstr "Se ha enviado una factura"

#: actions.py:125
#, python-format
msgid "%i bills have been sent."
msgstr ""

#: actions.py:127
msgid "Resend"
msgstr ""

#: actions.py:188
#, python-format
msgid "%(norders)s orders and %(nlines)s lines undoed."
msgstr ""

#: actions.py:207
msgid "Lines moved"
msgstr ""

#: actions.py:219
msgid "Selected bills should be in closed state"
msgstr "Las facturas seleccionadas están en estado abierto"

#: actions.py:236
#, python-format
msgid "%(type)s of %(related_type)s %(number)s and creation date %(date)s"
msgstr "%(type)s de %(related_type)s %(number)s con fecha de creación %(date)s"

#: actions.py:243
msgid "%(related_type)s %(number)s subtotal for tax %(tax)s%%"
msgstr "%(related_type)s %(number)s subtotal %(tax)s%%"

#: actions.py:255
msgid "<a href=\"%(url)s\">One amendment bill</a> have been generated."
msgstr "Se ha creado una <a href=\"%(url)s\">transacción</a>"

#: actions.py:256
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)i amendment bills</a> have been generated."
msgstr "Se han creado <a href=\"%(url)s\">%(num)i transacciones</a>"

#: actions.py:259
msgid "Amend"
msgstr ""

#: admin.py:54 admin.py:98 admin.py:133 forms.py:11
#: templates/admin/bills/report.html:43
msgid "Total"
msgstr ""

#: admin.py:85
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin.py:93
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: admin.py:123
msgid "Is open"
msgstr ""

#: admin.py:128
msgid "Subline"
msgstr ""

#: admin.py:162
msgid "No bills selected."
msgstr ""

#: admin.py:169
#, python-format
msgid "Manage %s bill lines."
msgstr ""

#: admin.py:171
msgid "Bill not in open state."
msgstr ""

#: admin.py:174
msgid "Not all bills are in open state."
msgstr ""

#: admin.py:175
msgid "Manage bill lines of multiple bills."
msgstr ""

#: admin.py:195
msgid "Raw"
msgstr ""

#: admin.py:214 models.py:72
msgid "Created"
msgstr ""

#: admin.py:220
msgid "lines"
msgstr ""

#: admin.py:225 filters.py:44 templates/bills/microspective.html:118
msgid "total"
msgstr ""

#: admin.py:233 models.py:103 models.py:446
msgid "type"
msgstr ""

#: admin.py:250
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: filters.py:19
msgid "All"
msgstr ""

#: filters.py:20 models.py:87
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: filters.py:21 models.py:88
msgid "Amendment invoice"
msgstr "Factura rectificativa"

#: filters.py:22 models.py:89
msgid "Fee"
msgstr "Quota de socio"

#: filters.py:23
msgid "Amendment fee"
msgstr "Quota rectificativa"

#: filters.py:24
msgid "Pro-forma"
msgstr ""

#: filters.py:66
msgid "has bill contact"
msgstr ""

#: filters.py:71
msgid "Yes"
msgstr ""

#: filters.py:72
msgid "No"
msgstr ""

#: filters.py:83
msgid "payment state"
msgstr "Pago"

#: filters.py:88 models.py:71
msgid "Open"
msgstr ""

#: filters.py:89 models.py:75
msgid "Paid"
msgstr ""

#: filters.py:90
msgid "Pending"
msgstr ""

#: filters.py:91 models.py:78
msgid "Bad debt"
msgstr ""

#: forms.py:9 templates/admin/bills/report.html:37
msgid "Number"
msgstr ""

#: forms.py:10
msgid "Account"
msgstr ""

#: forms.py:12
msgid "Type"
msgstr ""

#: forms.py:13
msgid "Source"
msgstr ""

#: helpers.py:10
msgid ""
"{relation} account \"{account}\" does not have a declared invoice contact. "
"You should <a href=\"{url}#invoicecontact-group\">provide one</a>"
msgstr ""

#: helpers.py:17
msgid "Related"
msgstr ""

#: helpers.py:24
msgid "Main"
msgstr ""

#: models.py:23 models.py:99
msgid "account"
msgstr ""

#: models.py:25
msgid "name"
msgstr ""

#: models.py:26
msgid "Account full name will be used when left blank."
msgstr ""

#: models.py:27
msgid "address"
msgstr ""

#: models.py:28
msgid "city"
msgstr ""

#: models.py:30
msgid "zip code"
msgstr ""

#: models.py:31
msgid "Enter a valid zipcode."
msgstr ""

#: models.py:32
msgid "country"
msgstr ""

#: models.py:35 templates/admin/bills/report.html:38
msgid "VAT number"
msgstr ""

#: models.py:73
msgid "Processed"
msgstr ""

#: models.py:74
msgid "Amended"
msgstr "Quota rectificativa"

#: models.py:76
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: models.py:77
msgid "Executed"
msgstr ""

#: models.py:90
msgid "Amendment Fee"
msgstr ""

#: models.py:91
msgid "Pro forma"
msgstr ""

#: models.py:98
msgid "number"
msgstr "número"

#: models.py:101
msgid "amend of"
msgstr "rectificación de"

#: models.py:104
msgid "created on"
msgstr "creado en"

#: models.py:105
msgid "closed on"
msgstr "cerrada en"

#: models.py:106
msgid "open"
msgstr "abierta"

#: models.py:107
msgid "sent"
msgstr "enviada"

#: models.py:108
msgid "due on"
msgstr "vencimiento"

#: models.py:109
msgid "updated on"
msgstr "actualizada en"

#: models.py:112
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: models.py:113
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: models.py:192
#, python-format
msgid "Type %s is not an amendment."
msgstr ""

#: models.py:194
msgid "Amend of related account doesn't match bill account."
msgstr ""

#: models.py:199
#, python-format
msgid "Type %s requires an amend of link."
msgstr ""

#: models.py:378
msgid "bill"
msgstr "factura"

#: models.py:379 models.py:444 templates/bills/microspective.html:73
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:380
msgid "rate"
msgstr "tarifa"

#: models.py:381
msgid "quantity"
msgstr "cantidad"

#: models.py:383
msgid "Verbose quantity"
msgstr "Cantidad"

#: models.py:384 templates/bills/microspective.html:77
#: templates/bills/microspective.html:111
msgid "subtotal"
msgstr "subtotal"

#: models.py:385
msgid "tax"
msgstr "impuesto"

#: models.py:386
msgid "start"
msgstr "inicio"

#: models.py:387
msgid "end"
msgstr "fín"

#: models.py:389
msgid "Informative link back to the order"
msgstr ""

#: models.py:390
msgid "order billed"
msgstr ""

#: models.py:391
msgid "order billed until"
msgstr ""

#: models.py:392
msgid "created"
msgstr "creado"

#: models.py:394
msgid "amended line"
msgstr "linea rectificativa"

#: models.py:437
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: models.py:438
msgid "Compensation"
msgstr "Compensación"

#: models.py:439
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: models.py:443
msgid "bill line"
msgstr "linea de factura"

#: templates/admin/bills/report.html:39
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: templates/admin/bills/report.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Due date"
msgid "Close date"
msgstr "Fecha de pago"

#: templates/admin/bills/report.html:41
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: templates/admin/bills/report.html:42 templates/bills/microspective.html:111
#: templates/bills/microspective.html:114
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: templates/bills/microspective-fee.html:107
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de pago"

#: templates/bills/microspective-fee.html:108
#, python-format
msgid "On %(bank_account)s"
msgstr "En %(bank_account)s"

#: templates/bills/microspective-fee.html:114
#, python-format
msgid "From %(ini)s to %(end)s"
msgstr "Desde %(ini)s hasta %(end)s"

#: templates/bills/microspective-fee.html:121
msgid ""
"\n"
"<strong>With your membership</strong> you are supporting ...\n"
msgstr ""

#: templates/bills/microspective.html:49
msgid "DUE DATE"
msgstr "VENCIMIENTO"

#: templates/bills/microspective.html:53
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: templates/bills/microspective.html:57
#, python-format
msgid "%(bill_type)s DATE"
msgstr "FECHA %(bill_type)s"

#: templates/bills/microspective.html:74
msgid "period"
msgstr "periodo"

#: templates/bills/microspective.html:75
msgid "hrs/qty"
msgstr "hrs/cant"

#: templates/bills/microspective.html:76
msgid "rate/price"
msgstr "tarifa/precio"

#: templates/bills/microspective.html:114
msgid "taxes"
msgstr "impuestos"

#: templates/bills/microspective.html:130
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARIOS"

#: templates/bills/microspective.html:136
msgid "PAYMENT"
msgstr "PAGO"

#: templates/bills/microspective.html:140
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    You can pay our <i>%(type)s</i> by bank transfer.<br>\n"
"                    Please make sure to state your name and the <i>%(type)s</"
"i> number.\n"
"                    Our bank account number is <br>\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Puedes pagar esta <i>%(type)s</i> por transferencia bancaria.<br>Incloye tu "
"nombre y el número de <i>%(type)s</i>. Nuestra cuenta bancaria es"

#: templates/bills/microspective.html:149
msgid "QUESTIONS"
msgstr ""

#: templates/bills/microspective.html:150
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            If you have any question about your <i>%(type)s</i>, please\n"
"            feel free to write us at %(email)s. We will reply as soon as we "
"get\n"
"            your message.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Si tienes alguna duda o pregunta sobre tu <i>%(type)s</i>, por "
"favor\n"
"            contacta con nosotros en %(email)s. Te responderemos lo más "
"rapidamente posible.\n"
"            "
