diff --git a/TODO.md b/TODO.md
index d604ba12..fc38504a 100644
--- a/TODO.md
+++ b/TODO.md
@@ -423,3 +423,10 @@ Colaesce('total', 'computed_total')
 Case
 
 # case on payment transaction state ? case when trans.amount > 
+
+# bill changelist: dates: (closed_on, created_on, updated_on)
+
+
+# Add record modeladmin action: select domains + add records (formset) to selected domains
+
+# Resource data inline show info: link to monitor data, and history chart: link to monitor data of each item
diff --git a/orchestra/admin/forms.py b/orchestra/admin/forms.py
index f83acd7c..4d82480f 100644
--- a/orchestra/admin/forms.py
+++ b/orchestra/admin/forms.py
@@ -47,7 +47,8 @@ class AdminFormSet(BaseModelFormSet):
 
 
 def adminmodelformset_factory(modeladmin, form, formset=AdminFormSet, **kwargs):
-    formset = modelformset_factory(modeladmin.model, form=form, formset=formset, **kwargs)
+    model = kwargs.pop('model', modeladmin.model)
+    formset = modelformset_factory(model, form=form, formset=formset, **kwargs)
     formset.modeladmin = modeladmin
     return formset
 
diff --git a/orchestra/contrib/bills/models.py b/orchestra/contrib/bills/models.py
index 25c91f33..34c434a2 100644
--- a/orchestra/contrib/bills/models.py
+++ b/orchestra/contrib/bills/models.py
@@ -200,10 +200,6 @@ class Bill(models.Model):
                 errors['amend_of'] = _("Related invoice is an amendment.")
             if errors:
                 raise ValidationError(errors)
-        elif self.type in self.AMEND_MAP.values():
-            raise ValidationError({
-                'amend_of': _("Type %s requires an amend of link.") % self.get_type_display()
-            })
     
     def get_payment_state_display(self):
         value = self.payment_state
diff --git a/orchestra/contrib/domains/actions.py b/orchestra/contrib/domains/actions.py
index 7818e953..48297766 100644
--- a/orchestra/contrib/domains/actions.py
+++ b/orchestra/contrib/domains/actions.py
@@ -1,5 +1,17 @@
+import copy
+
+from django.contrib.admin import helpers
+from django.shortcuts import render
+from django.utils.safestring import mark_safe
+from django.utils.translation import ungettext, ugettext_lazy as _
 from django.template.response import TemplateResponse
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
+from orchestra.admin.forms import adminmodelformset_factory
+from orchestra.admin.utils import get_object_from_url, change_url
+from orchestra.utils.python import AttrDict
+
+from .forms import RecordForm, RecordEditFormSet
+from .models import Record
 
 
 def view_zone(modeladmin, request, queryset):
@@ -12,3 +24,68 @@ def view_zone(modeladmin, request, queryset):
     return TemplateResponse(request, 'admin/domains/domain/view_zone.html', context)
 view_zone.url_name = 'view-zone'
 view_zone.verbose_name = _("View zone")
+
+
+def edit_records(modeladmin, request, queryset):
+    formsets = []
+    for domain in queryset.prefetch_related('records'):
+        modeladmin_copy = copy.copy(modeladmin)
+        modeladmin_copy.model = Record
+        link = '<a href="%s">%s</a>' % (change_url(domain), domain.name)
+        modeladmin_copy.verbose_name_plural = mark_safe(link)
+        RecordFormSet = adminmodelformset_factory(
+            modeladmin_copy, RecordForm, formset=RecordEditFormSet, extra=1, can_delete=True)
+        formset = RecordFormSet(queryset=domain.records.all(), prefix=domain.id)
+        formset.instance = domain
+        formset.cls = RecordFormSet
+        formsets.append(formset)
+    
+    if request.POST.get('post') == 'generic_confirmation':
+        posted_formsets = []
+        all_valid = True
+        for formset in formsets:
+            instance = formset.instance
+            formset = formset.cls(
+                request.POST, request.FILES, queryset=formset.queryset, prefix=instance.id)
+            formset.instance = instance
+            if not formset.is_valid():
+                all_valid = False
+            posted_formsets.append(formset)
+        formsets = posted_formsets
+        if all_valid:
+            for formset in formsets:
+                for form in formset.forms:
+                    form.instance.domain_id = formset.instance.id
+                formset.save()
+                fake_form = AttrDict({
+                    'changed_data': False
+                })
+                change_message = modeladmin.construct_change_message(request, fake_form, [formset])
+                modeladmin.log_change(request, formset.instance, change_message)
+            num = len(formsets)
+            message = ungettext(
+                _("Records for one selected domain have been updated."),
+                _("Records for %i selected domains have been updated.") % num,
+                num)
+            modeladmin.message_user(request, message)
+            return
+    
+    opts = modeladmin.model._meta
+    context = {
+        'title': _("Edit records"),
+        'action_name': 'Edit records',
+        'action_value': 'edit_records',
+        'display_objects': [],
+        'queryset': queryset,
+        'opts': opts,
+        'app_label': opts.app_label,
+        'action_checkbox_name': helpers.ACTION_CHECKBOX_NAME,
+        'formsets': formsets,
+        'obj': get_object_from_url(modeladmin, request),
+    }
+    return render(request, 'admin/domains/domain/edit_records.html', context)
+
+
+def add_records(modeladmin, request, queryset):
+    # TODO
+    pass
diff --git a/orchestra/contrib/domains/admin.py b/orchestra/contrib/domains/admin.py
index f3ff71fc..6ae92199 100644
--- a/orchestra/contrib/domains/admin.py
+++ b/orchestra/contrib/domains/admin.py
@@ -8,24 +8,17 @@ from orchestra.admin.utils import admin_link, change_url
 from orchestra.contrib.accounts.admin import AccountAdminMixin
 from orchestra.utils import apps
 
-from .actions import view_zone
+from .actions import view_zone, edit_records
 from .filters import TopDomainListFilter
-from .forms import RecordInlineFormSet, BatchDomainCreationAdminForm
+from .forms import RecordForm, RecordInlineFormSet, BatchDomainCreationAdminForm
 from .models import Domain, Record
 
 
 class RecordInline(admin.TabularInline):
     model = Record
+    form = RecordForm
     formset = RecordInlineFormSet
     verbose_name_plural = _("Extra records")
-    
-    def formfield_for_dbfield(self, db_field, **kwargs):
-        """ Make value input widget bigger """
-        if db_field.name == 'value':
-            kwargs['widget'] = forms.TextInput(attrs={'size':'100'})
-        if db_field.name == 'ttl':
-            kwargs['widget'] = forms.TextInput(attrs={'size':'10'})
-        return super(RecordInline, self).formfield_for_dbfield(db_field, **kwargs)
 
 
 class DomainInline(admin.TabularInline):
@@ -63,6 +56,7 @@ class DomainAdmin(AccountAdminMixin, ExtendedModelAdmin):
     change_readonly_fields = ('name', 'serial')
     search_fields = ('name', 'account__username')
     add_form = BatchDomainCreationAdminForm
+    actions = (edit_records,)
     change_view_actions = [view_zone]
     
     def structured_name(self, domain):
diff --git a/orchestra/contrib/domains/forms.py b/orchestra/contrib/domains/forms.py
index 59c0fa67..b63b0e47 100644
--- a/orchestra/contrib/domains/forms.py
+++ b/orchestra/contrib/domains/forms.py
@@ -2,6 +2,8 @@ from django import forms
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
+from orchestra.admin.forms import AdminFormSet
+
 from . import validators
 from .helpers import domain_for_validation
 from .models import Domain
@@ -63,17 +65,35 @@ class BatchDomainCreationAdminForm(forms.ModelForm):
         return cleaned_data
 
 
-class RecordInlineFormSet(forms.models.BaseInlineFormSet):
+class RecordForm(forms.ModelForm):
+    class Meta:
+        fields = ('ttl', 'type', 'value')
+    
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        super(RecordForm, self).__init__(*args, **kwargs)
+        self.fields['ttl'].widget = forms.TextInput(attrs={'size':'10'})
+        self.fields['value'].widget = forms.TextInput(attrs={'size':'100'})
+
+
+class ValidateZoneMixin(object):
     def clean(self):
         """ Checks if everything is consistent """
-        super(RecordInlineFormSet, self).clean()
-        if any(self.errors):
+        super(ValidateZoneMixin, self).clean()
+        if any(formset.errors):
             return
-        if self.instance.name:
+        if formset.instance.name:
             records = []
-            for form in self.forms:
+            for form in formset.forms:
                 data = form.cleaned_data
                 if data and not data['DELETE']:
                     records.append(data)
-            domain = domain_for_validation(self.instance, records)
+            domain = domain_for_validation(formset.instance, records)
             validators.validate_zone(domain.render_zone())
+
+
+class RecordEditFormSet(ValidateZoneMixin, AdminFormSet):
+    pass
+
+
+class RecordInlineFormSet(ValidateZoneMixin, forms.models.BaseInlineFormSet):
+    pass
diff --git a/orchestra/contrib/domains/models.py b/orchestra/contrib/domains/models.py
index febc3223..e34fe531 100644
--- a/orchestra/contrib/domains/models.py
+++ b/orchestra/contrib/domains/models.py
@@ -20,7 +20,7 @@ class Domain(models.Model):
     top = models.ForeignKey('domains.Domain', null=True, related_name='subdomain_set',
         editable=False)
     serial = models.IntegerField(_("serial"), default=utils.generate_zone_serial, editable=False,
-        help_text=_("A revision number that changes whenever you update your domain."))
+        help_text=_("A revision number that changes whenever this domain is updated."))
     refresh = models.IntegerField(_("refresh"), null=True, blank=True,
         validators=[validators.validate_zone_interval],
         help_text=_("The time a secondary DNS server waits before querying the primary DNS "
@@ -182,10 +182,10 @@ class Domain(models.Model):
                     "%s." % settings.DOMAINS_DEFAULT_NAME_SERVER,
                     utils.format_hostmaster(settings.DOMAINS_DEFAULT_HOSTMASTER),
                     str(self.serial),
-                    settings.DOMAINS_DEFAULT_REFRESH if self.refresh is None else self.refresh,
-                    settings.DOMAINS_DEFAULT_RETRY if self.retry is None else self.retry,
-                    settings.DOMAINS_DEFAULT_EXPIRE if self.expire is None else self.expire,
-                    settings.DOMAINS_DEFAULT_MIN_TTL if self.min_ttl is None else self.min_ttl,
+                    self.refresh or settings.DOMAINS_DEFAULT_REFRESH,
+                    self.retry or settings.DOMAINS_DEFAULT_RETRY,
+                    self.expire or settings.DOMAINS_DEFAULT_EXPIRE,
+                    self.min_ttl or settings.DOMAINS_DEFAULT_MIN_TTL,
                 ]
                 records.insert(0, AttrDict(
                     type=Record.SOA,
@@ -272,13 +272,24 @@ class Record(models.Model):
         (SOA, "SOA"),
     )
     
+    VALIDATORS = {
+        MX: validators.validate_mx_record,
+        NS: validators.validate_zone_label,
+        A: validate_ipv4_address,
+        AAAA: validate_ipv6_address,
+        CNAME: validators.validate_zone_label,
+        TXT: validate_ascii,
+        SRV: validators.validate_srv_record,
+        SOA: validators.validate_soa_record,
+    }
+    
     domain = models.ForeignKey(Domain, verbose_name=_("domain"), related_name='records')
     ttl = models.CharField(_("TTL"), max_length=8, blank=True,
         help_text=_("Record TTL, defaults to %s") % settings.DOMAINS_DEFAULT_TTL,
         validators=[validators.validate_zone_interval])
     type = models.CharField(_("type"), max_length=32, choices=TYPE_CHOICES)
-    value = models.CharField(_("value"), max_length=256, help_text=_("MX, NS and CNAME records "
-        "sould end with a dot."))
+    value = models.CharField(_("value"), max_length=256,
+        help_text=_("MX, NS and CNAME records sould end with a dot."))
     
     def __str__(self):
         return "%s %s IN %s %s" % (self.domain, self.get_ttl(), self.type, self.value)
@@ -288,20 +299,13 @@ class Record(models.Model):
         # validate value
         if self.type != self.TXT:
             self.value = self.value.lower().strip()
-        choices = {
-            self.MX: validators.validate_mx_record,
-            self.NS: validators.validate_zone_label,
-            self.A: validate_ipv4_address,
-            self.AAAA: validate_ipv6_address,
-            self.CNAME: validators.validate_zone_label,
-            self.TXT: validate_ascii,
-            self.SRV: validators.validate_srv_record,
-            self.SOA: validators.validate_soa_record,
-        }
-        try:
-            choices[self.type](self.value)
-        except ValidationError as error:
-            raise ValidationError({'value': error})
+        if self.type:
+            try:
+                self.VALIDATORS[self.type](self.value)
+            except ValidationError as error:
+                raise ValidationError({
+                    'value': error,
+                })
     
     def get_ttl(self):
         return self.ttl or settings.DOMAINS_DEFAULT_TTL
diff --git a/orchestra/contrib/domains/templates/admin/domains/domain/edit_records.html b/orchestra/contrib/domains/templates/admin/domains/domain/edit_records.html
new file mode 100644
index 00000000..48d3a0bd
--- /dev/null
+++ b/orchestra/contrib/domains/templates/admin/domains/domain/edit_records.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+{% extends "admin/orchestra/generic_confirmation.html" %}
+{% load static %}
+
+
+{% block extrahead %}
+{{ block.super }}
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/core.js' %}"></script>
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/admin/RelatedObjectLookups.js' %}"></script>
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/jquery.js' %}"></script>
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/jquery.init.js' %}"></script>
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/actions.js' %}"></script>
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/collapse.js' %}"></script>
+<script type="text/javascript" src="{% static 'admin/js/inlines.js' %}"></script>
+{% endblock %}
+
+{% block formset %}
+    {% for formset in formsets %}
+        {{ formset.as_admin }}
+    {% endfor %}
+{% endblock %}
diff --git a/orchestra/contrib/orchestration/middlewares.py b/orchestra/contrib/orchestration/middlewares.py
index 97623939..86272342 100644
--- a/orchestra/contrib/orchestration/middlewares.py
+++ b/orchestra/contrib/orchestration/middlewares.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 from threading import local
 
+from django.contrib.admin.models import LogEntry
 from django.core.urlresolvers import resolve
 from django.db import transaction
 from django.db.models.signals import pre_delete, post_save, m2m_changed
@@ -15,14 +16,14 @@ from .models import BackendLog
 
 @receiver(post_save, dispatch_uid='orchestration.post_save_collector')
 def post_save_collector(sender, *args, **kwargs):
-    if sender not in [BackendLog, Operation]:
+    if sender not in (BackendLog, Operation, LogEntry):
         instance = kwargs.get('instance')
         OperationsMiddleware.collect(Operation.SAVE, **kwargs)
 
 
 @receiver(pre_delete, dispatch_uid='orchestration.pre_delete_collector')
 def pre_delete_collector(sender, *args, **kwargs):
-    if sender not in [BackendLog, Operation]:
+    if sender not in (BackendLog, Operation, LogEntry):
         OperationsMiddleware.collect(Operation.DELETE, **kwargs)
 
 
diff --git a/orchestra/contrib/resources/actions.py b/orchestra/contrib/resources/actions.py
index cbcb6eee..fc734b7d 100644
--- a/orchestra/contrib/resources/actions.py
+++ b/orchestra/contrib/resources/actions.py
@@ -62,5 +62,5 @@ def history(modeladmin, request, queryset):
     context = {
         'resources': resources,
     }
-    return render(request, 'admin/resources/resourcedata/report.html', context)
+    return render(request, 'admin/resources/resourcedata/history.html', context)
 history.url_name = 'history'
diff --git a/orchestra/contrib/resources/admin.py b/orchestra/contrib/resources/admin.py
index 1a24dffe..b6b92b69 100644
--- a/orchestra/contrib/resources/admin.py
+++ b/orchestra/contrib/resources/admin.py
@@ -254,16 +254,25 @@ def resource_inline_factory(resources):
         display_updated = admin_date('updated_at', default=_("Never"))
         
         def display_used(self, data):
+            from django.templatetags.static import static
             update_link = ''
             history_link = ''
             if data.pk:
-                update_url = reverse('admin:resources_resourcedata_monitor', args=(data.pk,))
-                update_link = '<a href="%s"><strong>%s</strong></a>' % (update_url, _("Update"))
-                history_url = reverse('admin:resources_resourcedata_history', args=(data.pk,))
-                popup = 'onclick="return showAddAnotherPopup(this);"'
-                history_link = '<a href="%s" %s>%s</a>' % (history_url, popup, _("History"))
+                context = {
+                    'title': _("Update"),
+                    'url': reverse('admin:resources_resourcedata_monitor', args=(data.pk,)),
+                    'image': '<img src="%s"></img>' % static('orchestra/images/reload.png'),
+                }
+                update = '<a href="%(url)s" title="%(title)s">%(image)s</a>' % context
+                context.update({
+                    'title': _("Show history"),
+                    'image': '<img src="%s"></img>' % static('orchestra/images/history.png'),
+                    'url': reverse('admin:resources_resourcedata_history', args=(data.pk,)),
+                    'popup': 'onclick="return showAddAnotherPopup(this);"',
+                })
+                history = '<a href="%(url)s" title="%(title)s" %(popup)s>%(image)s</a>' % context
             if data.used is not None:
-                return ' '.join(map(str, (data.used, data.resource.unit, update_link, history_link)))
+                return ' '.join(map(str, (data.used, data.resource.unit, update, history)))
             return _("Unknonw %s") % update_link
         display_used.short_description = _("Used")
         display_used.allow_tags = True
diff --git a/orchestra/contrib/resources/templates/admin/resources/resourcedata/report.html b/orchestra/contrib/resources/templates/admin/resources/resourcedata/history.html
similarity index 98%
rename from orchestra/contrib/resources/templates/admin/resources/resourcedata/report.html
rename to orchestra/contrib/resources/templates/admin/resources/resourcedata/history.html
index bd67437b..b076dd78 100644
--- a/orchestra/contrib/resources/templates/admin/resources/resourcedata/report.html
+++ b/orchestra/contrib/resources/templates/admin/resources/resourcedata/history.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <html>
 <head>
-    <title>Transaction Report</title>
+    <title>Resource history</title>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
     <script src="/static/orchestra/js/Chart.min.js"></script>
     <style type="text/css">
@@ -64,7 +64,7 @@
         }
         new Chart(income).Bar(barData, options);
     </script>
-
+    
     <table id="summary">
     <tr class="header">
         <th class="title column-name">{% trans "Date" %}</th>
diff --git a/orchestra/static/orchestra/images/history.png b/orchestra/static/orchestra/images/history.png
new file mode 100644
index 00000000..bbcad264
Binary files /dev/null and b/orchestra/static/orchestra/images/history.png differ
diff --git a/orchestra/static/orchestra/images/history.svg b/orchestra/static/orchestra/images/history.svg
new file mode 100644
index 00000000..8092ffe2
--- /dev/null
+++ b/orchestra/static/orchestra/images/history.svg
@@ -0,0 +1,358 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   inkscape:export-ydpi="90.000000"
+   inkscape:export-xdpi="90.000000"
+   inkscape:export-filename="/home/glic3/orchestra/django-orchestra/orchestra/static/orchestra/images/history.png"
+   width="16"
+   height="16"
+   id="svg11300"
+   sodipodi:version="0.32"
+   inkscape:version="0.91 r"
+   sodipodi:docname="history.svg"
+   inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape"
+   version="1.1">
+  <defs
+     id="defs3">
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       id="linearGradient5204">
+      <stop
+         style="stop-color:#c4a000;stop-opacity:1;"
+         offset="0"
+         id="stop5206" />
+      <stop
+         style="stop-color:#c4a000;stop-opacity:0;"
+         offset="1"
+         id="stop5208" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       id="linearGradient5196">
+      <stop
+         style="stop-color:#c4a000;stop-opacity:1;"
+         offset="0"
+         id="stop5198" />
+      <stop
+         style="stop-color:#c4a000;stop-opacity:0;"
+         offset="1"
+         id="stop5200" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient12512">
+      <stop
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="0.0000000"
+         id="stop12513" />
+      <stop
+         style="stop-color:#fff520;stop-opacity:0.89108908;"
+         offset="0.50000000"
+         id="stop12517" />
+      <stop
+         style="stop-color:#fff300;stop-opacity:0.0000000;"
+         offset="1.0000000"
+         id="stop12514" />
+    </linearGradient>
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient12512"
+       id="radialGradient278"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       cx="55"
+       cy="125"
+       fx="55"
+       fy="125"
+       r="14.375" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient10653">
+      <stop
+         style="stop-color:#f3f4ff;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="0.0000000"
+         id="stop10655" />
+      <stop
+         style="stop-color:#9193af;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="1.0000000"
+         id="stop10657" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient42174">
+      <stop
+         style="stop-color:#a0a0a0;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="0.0000000"
+         id="stop42176" />
+      <stop
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="1.0000000"
+         id="stop42178" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient2145">
+      <stop
+         style="stop-color:#fffffd;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="0.0000000"
+         id="stop2147" />
+      <stop
+         style="stop-color:#cbcbc9;stop-opacity:1.0000000;"
+         offset="1.0000000"
+         id="stop2149" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient37935">
+      <stop
+         id="stop37937"
+         offset="0.0000000"
+         style="stop-color:#9497b3;stop-opacity:1.0000000;" />
+      <stop
+         id="stop37939"
+         offset="1.0000000"
+         style="stop-color:#4c4059;stop-opacity:1.0000000;" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient2152">
+      <stop
+         id="stop2154"
+         offset="0.0000000"
+         style="stop-color:#9aa29a;stop-opacity:1.0000000;" />
+      <stop
+         id="stop2156"
+         offset="1.0000000"
+         style="stop-color:#b5beb5;stop-opacity:1.0000000;" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient2152"
+       id="linearGradient4307"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(1.1323593,0,0,0.35150265,-12.192171,24.700536)"
+       x1="8.9156475"
+       y1="37.197018"
+       x2="9.8855038"
+       y2="52.090679" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient10653"
+       id="radialGradient4309"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       cx="11.3292"
+       cy="10.58397"
+       fx="11.3292"
+       fy="10.58397"
+       r="15.532059"
+       gradientTransform="matrix(0.49213503,0,0,0.49213503,0.00830489,31.624507)" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient2145"
+       id="radialGradient4311"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       cx="11.901996"
+       cy="10.045444"
+       fx="11.901996"
+       fy="10.045444"
+       r="29.292715"
+       gradientTransform="matrix(0.42187886,0,0,0.42187886,1.1156771,32.810317)" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient42174"
+       id="linearGradient4313"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       x1="6.342216"
+       y1="7.7893324"
+       x2="22.218424"
+       y2="25.884274"
+       gradientTransform="matrix(0.42187886,0,0,0.42187886,1.1156771,32.810317)" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient5196"
+       id="radialGradient5202"
+       cx="23.375"
+       cy="10.972863"
+       fx="23.375"
+       fy="10.972863"
+       r="3.3478093"
+       gradientTransform="matrix(2.3292353,0,0,2.4008659,-46.253114,13.661846)"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient5204"
+       id="linearGradient5210"
+       x1="19.667364"
+       y1="4.2570662"
+       x2="20.329933"
+       y2="5.2845874"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.64158826,0,0,0.64158826,-6.8043677,32.387358)" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient37935"
+       id="radialGradient5212"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       cx="8.7468252"
+       cy="6.8283234"
+       fx="8.7468252"
+       fy="6.8283234"
+       r="29.889715"
+       gradientTransform="matrix(0.51891397,0,0,0.51891397,-0.4268392,31.2037)" />
+  </defs>
+  <sodipodi:namedview
+     stroke="#c4a000"
+     fill="#babdb6"
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#666666"
+     borderopacity="0.25490196"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="22.627416"
+     inkscape:cx="2.7636966"
+     inkscape:cy="11.830339"
+     inkscape:current-layer="layer1"
+     showgrid="false"
+     inkscape:grid-bbox="true"
+     inkscape:document-units="px"
+     inkscape:showpageshadow="false"
+     inkscape:window-width="1920"
+     inkscape:window-height="1024"
+     inkscape:window-x="0"
+     inkscape:window-y="27"
+     inkscape:window-maximized="1" />
+  <metadata
+     id="metadata4">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+        <dc:creator>
+          <cc:Agent>
+            <dc:title>Jakub Steiner</dc:title>
+          </cc:Agent>
+        </dc:creator>
+        <dc:source>http://jimmac.musichall.cz</dc:source>
+        <cc:license
+           rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" />
+        <dc:title>New Appointment</dc:title>
+        <dc:subject>
+          <rdf:Bag>
+            <rdf:li>appointment</rdf:li>
+            <rdf:li>new</rdf:li>
+            <rdf:li>meeting</rdf:li>
+            <rdf:li>rvsp</rdf:li>
+          </rdf:Bag>
+        </dc:subject>
+      </cc:Work>
+      <cc:License
+         rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">
+        <cc:permits
+           rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
+        <cc:permits
+           rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
+        <cc:requires
+           rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
+        <cc:requires
+           rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
+        <cc:permits
+           rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
+        <cc:requires
+           rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
+      </cc:License>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g
+     id="layer1"
+     inkscape:label="Layer 1"
+     inkscape:groupmode="layer"
+     transform="translate(0,-32)">
+    <path
+       sodipodi:nodetypes="cccc"
+       id="path14341"
+       d="m 6.1045434,32.312322 -5.20565338,6.051009 0.45627258,0.45064 4.7493808,-6.501649 z"
+       style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:url(#linearGradient4307);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;marker:none;marker-start:none;marker-mid:none;marker-end:none"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <path
+       sodipodi:nodetypes="cccc"
+       id="path18921"
+       d="M 6.0608909,32.279726 1.4186351,38.717102 2.081818,39.302631 6.0608909,32.279726 Z"
+       style="fill:#fefefe;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <circle
+       id="path27786"
+       style="fill:url(#radialGradient5212);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:#605773;stroke-width:0.36248955;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="8.0055094"
+       cy="39.978912"
+       r="7.7373796" />
+    <circle
+       id="path35549"
+       style="fill:url(#radialGradient4311);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:url(#linearGradient4313);stroke-width:0.30012295;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="7.9712114"
+       cy="39.944607"
+       r="6.2905145" />
+    <path
+       sodipodi:type="arc"
+       style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;opacity:1;fill:url(#radialGradient5202);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:url(#linearGradient5210);stroke-width:0.36248916;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;marker:none;marker-start:none;marker-mid:none;marker-end:none"
+       id="path4120"
+       sodipodi:cx="8.1927567"
+       sodipodi:cy="40.006229"
+       sodipodi:rx="5.4535012"
+       sodipodi:ry="5.4535012"
+       d="m 3.8969257,36.646689 a 5.4535012,5.4535012 0 0 1 4.2686858,-2.093893 l 0.027145,5.453433 z"
+       sodipodi:start="3.8052902"
+       sodipodi:end="4.7074114" />
+    <circle
+       id="path34778"
+       style="fill:#f3f3f3;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.36248925;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="8.1309881"
+       cy="40.029209"
+       r="0.91594833" />
+    <path
+       id="path35559"
+       d="M 7.4055247,39.313544 4.135537,36.5667"
+       style="fill:none;fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.36248925;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <path
+       id="path35561"
+       d="M 6.4021514,42.59715 7.4751372,40.968385"
+       style="fill:none;fill-opacity:0.75;fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.72497851;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+       sodipodi:nodetypes="cc"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <circle
+       id="path35563"
+       style="opacity:1;fill:#b6b9b1;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1.36871839;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="7.9325924"
+       cy="34.972736"
+       r="0.61665297" />
+    <circle
+       id="path35565"
+       style="opacity:1;fill:#b6b9b1;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1.36871839;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="7.9325924"
+       cy="44.839195"
+       r="0.61665297" />
+    <circle
+       id="path35567"
+       style="opacity:1;fill:#b6b9b1;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1.36871839;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="2.9993658"
+       cy="39.905964"
+       r="0.61665297" />
+    <circle
+       id="path35569"
+       style="opacity:1;fill:#b6b9b1;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1.36871839;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       cx="12.865818"
+       cy="39.905964"
+       r="0.61665297" />
+    <circle
+       style="fill:none;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:url(#radialGradient4309);stroke-width:0.36248961;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path10651"
+       cx="8.0055075"
+       cy="39.946884"
+       r="7.3380861" />
+  </g>
+</svg>
diff --git a/orchestra/static/orchestra/images/reload.png b/orchestra/static/orchestra/images/reload.png
new file mode 100644
index 00000000..3fe83123
Binary files /dev/null and b/orchestra/static/orchestra/images/reload.png differ
diff --git a/orchestra/static/orchestra/images/reload.svg b/orchestra/static/orchestra/images/reload.svg
new file mode 100644
index 00000000..40450fe1
--- /dev/null
+++ b/orchestra/static/orchestra/images/reload.svg
@@ -0,0 +1,207 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   version="1.1"
+   width="16"
+   height="16"
+   id="svg2473"
+   inkscape:version="0.91 r"
+   sodipodi:docname="reload.svg"
+   inkscape:export-filename="/home/glic3/orchestra/django-orchestra/orchestra/static/orchestra/images/reload.png"
+   inkscape:export-xdpi="90"
+   inkscape:export-ydpi="90">
+  <metadata
+     id="metadata37">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+        <dc:title />
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <sodipodi:namedview
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#666666"
+     borderopacity="1"
+     objecttolerance="10"
+     gridtolerance="10"
+     guidetolerance="10"
+     inkscape:pageopacity="0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:window-width="1920"
+     inkscape:window-height="1024"
+     id="namedview35"
+     showgrid="false"
+     inkscape:zoom="14.75"
+     inkscape:cx="-3.3220339"
+     inkscape:cy="8"
+     inkscape:window-x="0"
+     inkscape:window-y="27"
+     inkscape:window-maximized="1"
+     inkscape:current-layer="svg2473" />
+  <defs
+     id="defs2475">
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3719">
+      <stop
+         id="stop3721"
+         style="stop-color:#538ec6;stop-opacity:1"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop3723"
+         style="stop-color:#538ec6;stop-opacity:0"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3709">
+      <stop
+         id="stop3711"
+         style="stop-color:#6396cd;stop-opacity:0"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop3713"
+         style="stop-color:#6396cd;stop-opacity:1"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3533">
+      <stop
+         id="stop3535"
+         style="stop-color:#93b9dd;stop-opacity:1"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop3545"
+         style="stop-color:#6396cd;stop-opacity:1"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       x1="108.97799"
+       y1="230.02158"
+       x2="107.36588"
+       y2="224.30264"
+       id="linearGradient6283"
+       xlink:href="#linearGradient6277"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient6277">
+      <stop
+         id="stop6279"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop6281"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       x1="107.25907"
+       y1="222.87531"
+       x2="108.83574"
+       y2="226.83432"
+       id="linearGradient6291"
+       xlink:href="#linearGradient6285"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient6285">
+      <stop
+         id="stop6287"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop6289"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       x1="8"
+       y1="0"
+       x2="9"
+       y2="9"
+       id="linearGradient3697"
+       xlink:href="#linearGradient3533"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <linearGradient
+       x1="107.98247"
+       y1="219.63542"
+       x2="108.84705"
+       y2="227.40942"
+       id="linearGradient3705"
+       xlink:href="#linearGradient3533"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <linearGradient
+       x1="112.3054"
+       y1="227.40942"
+       x2="108.84705"
+       y2="230.86455"
+       id="linearGradient3715"
+       xlink:href="#linearGradient3709"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <linearGradient
+       x1="110.58552"
+       y1="230.02382"
+       x2="114.06341"
+       y2="227.41991"
+       id="linearGradient3725"
+       xlink:href="#linearGradient3719"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+  </defs>
+  <g
+     transform="translate(-103,-219)"
+     id="g6293"
+     style="stroke:#000000;stroke-opacity:1;display:inline;enable-background:new">
+    <path
+       d="m 112.89199,228.29933 a 4.75,4.75 0 0 1 -6.41224,0.8092"
+       transform="matrix(1.1501219,0,0,1.1521155,-15.186827,-33.014002)"
+       id="path4517-5"
+       style="color:#000000;fill:none;stroke:url(#linearGradient3725);stroke-width:3.47488189;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate" />
+    <path
+       d="m 116,221 0,4 -4,0"
+       id="path4519-1-9"
+       style="fill:none;stroke:#538ec6;stroke-width:4;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+    <path
+       d="m 106.86806,229.35961 a 4.75,4.75 0 1 1 6.22978,-6.89468"
+       transform="matrix(1.1501219,0,0,1.1521155,-15.186827,-33.014002)"
+       id="path3717"
+       style="color:#000000;fill:none;stroke:#538ec6;stroke-width:3.47488189;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate" />
+  </g>
+  <path
+     d="m 107.99194,229.83037 a 4.75,4.75 0 1 1 5.1059,-7.36544"
+     transform="matrix(1.1566222,0,0,1.1577034,-118.89492,-253.27267)"
+     id="path4517"
+     style="color:#000000;fill:none;stroke:url(#linearGradient3705);stroke-width:1.72836542;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate" />
+  <path
+     d="m 12.999998,2 0,4 -4.0000006,0"
+     id="path4519-7"
+     style="fill:none;stroke:url(#linearGradient3697);stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;display:inline;enable-background:new" />
+  <path
+     d="m 11,5.5 -2.0000026,0 M 12.499998,2 l 0,1.3"
+     id="path4519-8-7"
+     style="opacity:0.23999999;fill:none;stroke:#ffffff;stroke-width:1;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;display:inline;enable-background:new" />
+  <path
+     d="m 112.88153,228.31178 a 4.75,4.75 0 0 1 -5.33461,1.37241"
+     transform="matrix(1.1566222,0,0,1.1577034,-118.89492,-253.27267)"
+     id="path3707"
+     style="color:#000000;fill:none;stroke:url(#linearGradient3715);stroke-width:1.72836542;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate" />
+  <path
+     d="m 106.51558,229.134 a 4.75,4.75 0 1 1 6.58226,-6.66907"
+     transform="matrix(1.2684974,0,0,1.2629385,-131.05785,-276.9778)"
+     id="path4517-8"
+     style="opacity:0.23999999;color:#000000;fill:none;stroke:url(#linearGradient6291);stroke-width:0.79006732;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate" />
+  <path
+     d="m 111.90936,229.18578 a 4.75,4.75 0 1 1 1.18848,-6.72085"
+     transform="matrix(1.0467613,0,0,1.0546091,-106.88644,-230.0516)"
+     id="path4517-8-9"
+     style="opacity:0.23999999;color:#000000;fill:none;stroke:url(#linearGradient6283);stroke-width:0.95176643;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate" />
+</svg>
diff --git a/orchestra/templates/admin/orchestra/generic_confirmation.html b/orchestra/templates/admin/orchestra/generic_confirmation.html
index dc815acd..c04f9c9e 100644
--- a/orchestra/templates/admin/orchestra/generic_confirmation.html
+++ b/orchestra/templates/admin/orchestra/generic_confirmation.html
@@ -32,6 +32,7 @@
     <p>{{ content_message | safe }}</p>
     <ul>{{ display_objects | unordered_list }}</ul>
     <form action="" method="post">{% csrf_token %}
+    {% block form %}
     {% if form %}
         <fieldset class="module aligned">
         {{ form.non_field_errors }}
@@ -50,9 +51,12 @@
         {% endfor %}
         </fieldset>
     {% endif %}
+    {% endblock %}
+    {% block formset %}
     {% if formset %}
         {{ formset.as_admin }}
     {% endif %}
+    {% endblock %}
     <div>
     {% for obj in queryset %}
     <input type="hidden" name="{{ action_checkbox_name }}" value="{{ obj.pk|unlocalize }}" />
diff --git a/orchestra/utils/humanize.py b/orchestra/utils/humanize.py
index 73505b4a..56814d31 100644
--- a/orchestra/utils/humanize.py
+++ b/orchestra/utils/humanize.py
@@ -40,7 +40,7 @@ def _un(singular__plural, n=None):
     return ungettext(singular, plural, n)
 
 
-def naturaldatetime(date, include_seconds=False):
+def naturaldatetime(date, include_seconds=True):
     """Convert datetime into a human natural date string."""
     if not date:
         return ''
@@ -56,35 +56,35 @@ def naturaldatetime(date, include_seconds=False):
     minutes = delta.seconds / 60
     seconds = delta.seconds
     
-    ago = ' ago'
+    ago = " ago"
     if days < 0:
-        ago = ''
+        ago = ""
     days = abs(days)
     
     if days == 0:
         if hours == 0:
-            if minutes > 0:
+            if minutes >= 1:
                 minutes = float(seconds)/60
                 return ungettext(
-                    _('{minutes:.1f} minute{ago}'),
-                    _('{minutes:.1f} minutes{ago}'), minutes
+                    _("{minutes:.1f} minute{ago}"),
+                    _("{minutes:.1f} minutes{ago}"), minutes
                 ).format(minutes=minutes, ago=ago)
             else:
-                if include_seconds and seconds:
+                if include_seconds:
                     return ungettext(
-                        _('{seconds} second{ago}'),
-                        _('{seconds} seconds{ago}'), seconds
+                        _("{seconds} second{ago}"),
+                        _("{seconds} seconds{ago}"), seconds
                     ).format(seconds=seconds, ago=ago)
-                return _('just now')
+                return _("just now")
         else:
             hours = float(minutes)/60
             return ungettext(
-                _('{hours:.1f} hour{ago}'),
-                _('{hours:.1f} hours{ago}'), hours
+                _("{hours:.1f} hour{ago}"),
+                _("{hours:.1f} hours{ago}"), hours
             ).format(hours=hours, ago=ago)
     
     if delta_midnight.days == 0:
-        return _('yesterday at {time}').format(time=date.strftime('%H:%M'))
+        return _("yesterday at {time}").format(time=date.strftime('%H:%M'))
     
     count = 0
     for chunk, pluralizefun in OLDER_CHUNKS: