Apply translations in zh-Hans (#2736)

translation completed for the source file '/locale/en/LC_MESSAGES/django.po' on the 'zh-Hans' language. Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
2022-05-07 21:32:59 +02:00 · 2022-05-07 21:32:59 +02:00 · 32cc03832a
parent 948d2cbdca
commit 32cc03832a
1 changed files with 144 additions and 143 deletions
--- a/locale/zh-Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh-Hans/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,11 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 # Translators:
 # Chen Zhikai, 2022
 # 刘松, 2022
-#
+# deluxghost, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-03 12:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-09 18:10+0000\n"
-"Last-Translator: 刘松, 2022\n"
+"Last-Translator: deluxghost, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (https://www.transifex.com/beryjuorg/teams/119923/zh-Hans/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -37,11 +38,11 @@ msgstr "校验错误"
 #: authentik/core/api/providers.py:89
 msgid "SAML Provider from Metadata"
-msgstr "基于Metadata的SAML请求发起端"
+msgstr "来自元数据的 SAML 提供程序"
 #: authentik/core/api/providers.py:90
 msgid "Create a SAML Provider by importing its Metadata."
-msgstr "通过导入SAML请求发起端的Metadata来创建SAML请求发起端。"
+msgstr "通过导入元数据来创建 SAML 提供程序。"
 #: authentik/core/models.py:69
 msgid "name"
@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "用户"
 #: authentik/core/models.py:224
 msgid "Flow used when authorizing this provider."
-msgstr "授权此请求发起端时使用的Flow。"
+msgstr "授权此提供程序时使用的流程。"
 #: authentik/core/models.py:257
 msgid "Application's display Name."
@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "应用的显示名称。"
 #: authentik/core/models.py:258
 msgid "Internal application name, used in URLs."
-msgstr "应用的内部名称，在URL中使用。"
+msgstr "应用的内部名称，在 URL 中使用。"
 #: authentik/core/models.py:311
 msgid "Application"
@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "使用源特定的标识符"
 msgid ""
 "Use the user's email address, but deny enrollment when the email address "
 "already exists."
-msgstr "使用用户的电子邮件地址，但在电子邮件地址已存在时拒绝注册。"
+msgstr "使用用户的电子邮箱地址，但在电子邮箱地址已存在时拒绝注册。"
 #: authentik/core/models.py:335
 msgid ""
@ -105,15 +106,15 @@ msgstr "源的显示名称。"
 #: authentik/core/models.py:343
 msgid "Internal source name, used in URLs."
-msgstr "用于 URL的内部源名称。"
+msgstr "源的内部名称，在 URL 中使用。"
 #: authentik/core/models.py:354
 msgid "Flow to use when authenticating existing users."
-msgstr "认证已存在用户时所使用的流程。"
+msgstr "认证已存在用户时使用的流程。"
 #: authentik/core/models.py:363
 msgid "Flow to use when enrolling new users."
-msgstr "新用户注册时所使用的流程。"
+msgstr "新用户注册时使用的流程。"
 #: authentik/core/models.py:501
 msgid "Token"
@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "来源"
 #: authentik/core/sources/flow_manager.py:258
 #, python-format
 msgid "Successfully authenticated with %(source)s!"
-msgstr "成功认证 %(source)s ！"
+msgstr "成功通过 %(source)s 认证！"
 #: authentik/core/sources/flow_manager.py:239
 #, python-format
@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "返回主页"
 #: authentik/core/templates/if/user.html:18
 #: authentik/core/templates/if/user.html:24
 msgid "Loading..."
-msgstr "载入中……"
+msgstr "正在加载……"
 #: authentik/core/templates/if/end_session.html:7
 msgid "End session"
@ -178,7 +179,7 @@ msgid ""
 "You've logged out of %(application)s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"您已登出%(application)s。\n"
+"您已登出 %(application)s。\n"
 #: authentik/core/templates/if/end_session.html:19
 #, python-format
@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"您已成功登出 %(application)s 。 现在你可以返回总览并运行其他程序，或者登出的你的 authentik 账户。"
+"           您已成功登出 %(application)s 。现在您可以返回总览页来启动其他应用，或者登出您的 authentik 账户。"
 #: authentik/core/templates/if/end_session.html:24
 msgid "Go back to overview"
@ -206,7 +207,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"            重新登入 %(application)s\n"
+"            重新登录 %(application)s\n"
 "        "
 #: authentik/core/templates/login/base_full.html:65
@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "PEM 编码的证书数据"
 msgid ""
 "Optional Private Key. If this is set, you can use this keypair for "
 "encryption."
-msgstr "可选私钥。如果设置了此设置，则可以使用此密钥对进行加密。"
+msgstr "可选私钥。如果设置，则可以使用此密钥对来加密。"
 #: authentik/crypto/models.py:100
 msgid "Certificate-Key Pair"
@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "任务尚未运行。"
 #: authentik/flows/api/flows.py:350
 #, python-format
 msgid "Flow not applicable to current user/request: %(messages)s"
-msgstr "Flow不适用于当前用户/请求： %(messages)s"
+msgstr "流程不适用于当前用户/请求：%(messages)s"
 #: authentik/flows/models.py:107
 msgid "Visible in the URL."
@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "在 URL 中可见。"
 #: authentik/flows/models.py:109
 msgid "Shown as the Title in Flow pages."
-msgstr "显示为 “Flow” 页面中的标题。"
+msgstr "在流程页面下显示为标题。"
 #: authentik/flows/models.py:126
 msgid "Background shown during execution"
@ -347,7 +348,7 @@ msgstr "执行时的背景"
 msgid ""
 "Enable compatibility mode, increases compatibility with password managers on"
 " mobile devices."
-msgstr "启用兼容模式，增加与移动设备上密码管理器的兼容性。"
+msgstr "启用兼容模式，增强与移动设备上密码管理器的兼容性。"
 #: authentik/flows/models.py:178
 msgid "Flow"
@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "流程"
 #: authentik/flows/models.py:209
 msgid "Evaluate policies when the Stage is present to the user."
-msgstr "当阶段出现在用户面前时，评估策略。"
+msgstr "在阶段呈现给用户时评估策略。"
 #: authentik/flows/models.py:216
 msgid ""
@ -368,16 +369,16 @@ msgid ""
 "executor. RESTART restarts the flow from the beginning, and "
 "RESTART_WITH_CONTEXT restarts the flow while keeping the current context."
 msgstr ""
-"配置流程执行器应如何处理对质询的无效响应。RETRY 向执行器返回错误消息和类似的质询。RESTART 从头开始重新启动流程。 "
+"配置流程执行器应如何处理对质询的无效响应。RETRY 向执行器返回错误消息和类似的质询。RESTART "
-"RESTART_WITH_CONTEXT 在保留当前上下文的同时重新启动流程。"
+"从头开始重新启动流程，RESTART_WITH_CONTEXT 在保留当前上下文的同时重新启动流程。"
 #: authentik/flows/models.py:240
 msgid "Flow Stage Binding"
-msgstr "流阶段绑定"
+msgstr "流程阶段绑定"
 #: authentik/flows/models.py:241
 msgid "Flow Stage Bindings"
-msgstr "流阶段绑定"
+msgstr "流程阶段绑定"
 #: authentik/flows/models.py:291
 msgid "Flow Token"
@ -389,11 +390,11 @@ msgstr "流程令牌"
 #: authentik/flows/templates/flows/error.html:12
 msgid "Whoops!"
-msgstr "噢！"
+msgstr "哎呦！"
 #: authentik/flows/templates/flows/error.html:17
 msgid "Something went wrong! Please try again later."
-msgstr "发生错误，请稍后重试。"
+msgstr "发生了某些错误！请稍后重试。"
 #: authentik/lib/utils/time.py:24
 #, python-format
@ -407,33 +408,33 @@ msgstr "由 authentik 管理"
 #: authentik/outposts/api/service_connections.py:131
 msgid ""
 "You can only use an empty kubeconfig when connecting to a local cluster."
-msgstr "你只能在连接到本地集群时使用空的 kubeconfig。"
+msgstr "您只能在连接到本地集群时使用空的 kubeconfig。"
 #: authentik/outposts/api/service_connections.py:139
 msgid "Invalid kubeconfig"
-msgstr "无效 Kubeconfig "
+msgstr "无效 kubeconfig "
 #: authentik/outposts/models.py:151
 msgid "Outpost Service-Connection"
-msgstr "Outpost Service-连接"
+msgstr "前哨服务连接"
 #: authentik/outposts/models.py:152
 msgid "Outpost Service-Connections"
-msgstr "Outpost Service-连接"
+msgstr "前哨服务连接"
 #: authentik/outposts/models.py:188
 msgid ""
 "Certificate/Key used for authentication. Can be left empty for no "
 "authentication."
-msgstr "用于身份验证的证书/密钥。可以留空，留空表示不进行身份验证。"
+msgstr "用于身份验证的证书/密钥。可以留空表示不验证。"
 #: authentik/outposts/models.py:201
 msgid "Docker Service-Connection"
-msgstr "Docker服务连接"
+msgstr "Docker 服务连接"
 #: authentik/outposts/models.py:202
 msgid "Docker Service-Connections"
-msgstr "Docker服务连接"
+msgstr "Docker 服务连接"
 #: authentik/outposts/models.py:227
 msgid "Kubernetes Service-Connection"
@ -481,16 +482,16 @@ msgstr "密码过期策略"
 #: authentik/policies/expression/models.py:41
 msgid "Expression Policy"
-msgstr "表达策略"
+msgstr "表达式策略"
 #: authentik/policies/expression/models.py:42
 msgid "Expression Policies"
-msgstr "表达策略"
+msgstr "表达式策略"
 #: authentik/policies/hibp/models.py:22
 #: authentik/policies/password/models.py:24
 msgid "Field key to check, field keys defined in Prompt stages are available."
-msgstr "要检查的字段键，提示阶段中定义的字段键可用。"
+msgstr "要检查的字段键，可以使用输入阶段中定义的字段键。"
 #: authentik/policies/hibp/models.py:47
 #: authentik/policies/password/models.py:57
@ -500,23 +501,23 @@ msgstr "未在上下文中设置密码"
 #: authentik/policies/hibp/models.py:60
 #, python-format
 msgid "Password exists on %(count)d online lists."
-msgstr "在线列表%(count)d 中存在密码。"
+msgstr "%(count)d 个在线列表中存在密码。"
 #: authentik/policies/hibp/models.py:66
 msgid "Have I Been Pwned Policy"
-msgstr "我被控制了吗政策"
+msgstr "Have I Been Pwned 策略"
 #: authentik/policies/hibp/models.py:67
 msgid "Have I Been Pwned Policies"
-msgstr "我被控制了吗政策"
+msgstr "Have I Been Pwned 策略"
 #: authentik/policies/models.py:23
 msgid "ALL, all policies must pass"
-msgstr "全部，必须通过所有策略"
+msgstr "ALL，必须通过所有策略"
 #: authentik/policies/models.py:25
 msgid "ANY, any policy must pass"
-msgstr "任意，任一策略通过"
+msgstr "ANY，必须通过任意策略"
 #: authentik/policies/models.py:45
 msgid "Policy Binding Model"
@ -528,11 +529,11 @@ msgstr "策略绑定模型"
 #: authentik/policies/models.py:85
 msgid "Negates the outcome of the policy. Messages are unaffected."
-msgstr "否定策略的结果。消息不受影响。"
+msgstr "反转策略的结果。消息不受影响。"
 #: authentik/policies/models.py:88
 msgid "Timeout after which Policy execution is terminated."
-msgstr "超时后，策略执行将终止。"
+msgstr "策略执行终止的超时时间。"
 #: authentik/policies/models.py:141
 msgid "Policy Binding"
@ -560,16 +561,16 @@ msgstr "密码策略"
 #: authentik/policies/reputation/models.py:54
 msgid "Reputation Policy"
-msgstr "信誉政策"
+msgstr "信誉策略"
 #: authentik/policies/reputation/models.py:55
 msgid "Reputation Policies"
-msgstr "信誉政策"
+msgstr "信誉策略"
 #: authentik/policies/templates/policies/denied.html:7
 #: authentik/policies/templates/policies/denied.html:11
 msgid "Permission denied"
-msgstr "没有权限。"
+msgstr "权限被拒绝"
 #: authentik/policies/templates/policies/denied.html:20
 msgid "Request has been denied."
@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "解析应用程序失败"
 #: authentik/providers/ldap/models.py:25
 msgid "DN under which objects are accessible."
-msgstr "在其下可以访问对象的 DN。"
+msgstr "可访问对象的 DN。"
 #: authentik/providers/ldap/models.py:34
 msgid ""
@ -614,8 +615,8 @@ msgid ""
 "that the numbers aren't too low for POSIX users. Default is 2000 to ensure "
 "that we don't collide with local users uidNumber"
 msgstr ""
-"对于UIDNumbers来说，这个数字被添加到User.pk中，以确保对于POSIX用户来说，这个数字不会太低。默认值为 "
+"起始 uidNumbers，这个数字会被添加到 user.Pk 中，以确保对于 POSIX 用户来说，这个数字不会太低。默认值为 "
-"2000，以确保我们不会与本地用户 uidNumber 发生冲突"
+"2000，以确保我们不会与本地用户的 uidNumber 发生冲突"
 #: authentik/providers/ldap/models.py:62
 msgid ""
@ -624,16 +625,16 @@ msgid ""
 "Default is 4000 to ensure that we don't collide with local groups or users "
 "primary groups gidNumber"
 msgstr ""
-"对于 GIDNumbers 来说，这个数字被添加到从 group.pk 生成的数字中，以确保对于 POSIX 组来说，这个数字不会太低。默认值为 "
+"起始 gidNumbers，这个数字会被添加到从 group.Pk 生成的数字中，以确保对于 POSIX 用户来说，这个数字不会太低。默认值为 "
-"4000，以确保我们不会与本地组或用户主组 GIDNumber 发生冲突"
+"4000，以确保我们不会与本地群组或用户主组的 gidNumber 发生冲突"
 #: authentik/providers/ldap/models.py:97
 msgid "LDAP Provider"
-msgstr "LDAP 提供商"
+msgstr "LDAP 提供程序"
 #: authentik/providers/ldap/models.py:98
 msgid "LDAP Providers"
-msgstr "LDAP 提供商"
+msgstr "LDAP 提供程序"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:36
 msgid "Confidential"
@ -653,39 +654,39 @@ msgstr "基于用户名"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:55
 msgid "Based on the User's Email. This is recommended over the UPN method."
-msgstr "基于用户的电子邮件。 建议在 UPN 方法上使用此方法。"
+msgstr "基于用户的电子邮箱。建议在 UPN 方法上使用。"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:71
 msgid "Same identifier is used for all providers"
-msgstr "所有提供商都使用相同的标识符"
+msgstr "所有提供程序都使用相同的标识符"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:73
 msgid "Each provider has a different issuer, based on the application slug."
-msgstr "根据应用程序 slug，每个提供商都有不同的颁发者。"
+msgstr "根据应用程序 Slug，每个提供程序都有不同的颁发者。"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:80
 msgid "code (Authorization Code Flow)"
-msgstr "code（授权码流）"
+msgstr "code（授权码流程）"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:81
 msgid "id_token (Implicit Flow)"
-msgstr "id_token（隐式流）"
+msgstr "id_token（隐式流程）"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:82
 msgid "id_token token (Implicit Flow)"
-msgstr "id_token 令牌（隐式流）"
+msgstr "id_token token（隐式流程）"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:83
 msgid "code token (Hybrid Flow)"
-msgstr "代码令牌（混合流）"
+msgstr "code token（混合流程）"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:84
 msgid "code id_token (Hybrid Flow)"
-msgstr "code id_token（混合流）"
+msgstr "code id_token（混合流程）"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:85
 msgid "code id_token token (Hybrid Flow)"
-msgstr "code id_token 令牌（混合流）"
+msgstr "code id_token token（混合流程）"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:91
 msgid "HS256 (Symmetric Encryption)"
@ -729,7 +730,7 @@ msgstr "重定向 URI"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:155
 msgid "Enter each URI on a new line."
-msgstr "每行输入一个URL。"
+msgstr "每行输入一个 URI。"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:160
 msgid "Include claims in id_token"
@ -743,19 +744,19 @@ msgstr "RSA 密钥"
 msgid ""
 "Key used to sign the tokens. Only required when JWT Algorithm is set to "
 "RS256."
-msgstr "用于对令牌进行签名的密钥。仅当JWT算法设置为 RS256 时才需要。"
+msgstr "用于签名令牌的密钥。仅当 JWT 算法设置为 RS256 时才需要。"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:291
 msgid "OAuth2/OpenID Provider"
-msgstr "OAuth2/OpenID 提供商"
+msgstr "OAuth2/OpenID 提供程序"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:292
 msgid "OAuth2/OpenID Providers"
-msgstr "OAuth2/OpenID 提供商"
+msgstr "OAuth2/OpenID 提供程序"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:300
 msgid "Scopes"
-msgstr "范围"
+msgstr "作用域"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:319
 msgid "Code"
@ -779,11 +780,11 @@ msgstr "代码质询方法"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:338
 msgid "Authorization Code"
-msgstr "授权码"
+msgstr "授权代码"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:339
 msgid "Authorization Codes"
-msgstr "授权码"
+msgstr "授权代码"
 #: authentik/providers/oauth2/models.py:382
 msgid "Access Token"
@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "OAuth2 令牌"
 #: authentik/providers/saml/views/sso.py:69
 #, python-format
 msgid "You're about to sign into %(application)s."
-msgstr "你即将登入 %(application)s。"
+msgstr "您即将登录 %(application)s。"
 #: authentik/providers/proxy/models.py:52
 msgid "Validate SSL Certificates of upstream servers"
@ -823,11 +824,11 @@ msgstr "内部主机 SSL 验证"
 msgid ""
 "Enable support for forwardAuth in traefik and nginx auth_request. Exclusive "
 "with internal_host."
-msgstr "在 traefik 和 nginx auth_request 中启用对 ForwardAuth 的支持。internal_host 独有。"
+msgstr "在 traefik 和 nginx auth_request 中启用对 ForwardAuth 的支持。排除 internal_host。"
 #: authentik/providers/proxy/models.py:77
 msgid "Set HTTP-Basic Authentication"
-msgstr "设置 HTTP 基本身份验证"
+msgstr "设置 HTTP-Basic 身份验证"
 #: authentik/providers/proxy/models.py:79
 msgid ""
@ -845,15 +846,15 @@ msgstr "HTTP-Basic 密码密钥"
 #: authentik/providers/proxy/models.py:149
 msgid "Proxy Provider"
-msgstr "代理提供商"
+msgstr "代理提供程序"
 #: authentik/providers/proxy/models.py:150
 msgid "Proxy Providers"
-msgstr "代理提供商"
+msgstr "代理提供程序"
 #: authentik/providers/saml/api.py:176
 msgid "Invalid XML Syntax"
-msgstr "XML 语法无效"
+msgstr "无效 XML 语法"
 #: authentik/providers/saml/api.py:186
 #, python-format
@ -870,11 +871,11 @@ msgstr "也称为 EntityID"
 #: authentik/providers/saml/models.py:53
 msgid "Service Provider Binding"
-msgstr "服务提供商绑定"
+msgstr "服务提供程序绑定"
 #: authentik/providers/saml/models.py:65
 msgid "NameID Property Mapping"
-msgstr "nameID 属性映射"
+msgstr "NameID 属性映射"
 #: authentik/providers/saml/models.py:109 authentik/sources/saml/models.py:128
 msgid "SHA1"
@ -918,7 +919,7 @@ msgstr "验证证书"
 #: authentik/providers/saml/models.py:148
 msgid "Keypair used to sign outgoing Responses going to the Service Provider."
-msgstr "密钥对用于签署发送给服务提供商的外发响应。"
+msgstr "密钥对，用于签署发送给服务提供程序的传出响应。"
 #: authentik/providers/saml/models.py:150 authentik/sources/saml/models.py:118
 msgid "Signing Keypair"
@ -926,11 +927,11 @@ msgstr "签名密钥对"
 #: authentik/providers/saml/models.py:180
 msgid "SAML Provider"
-msgstr "SAML 提供商"
+msgstr "SAML 提供程序"
 #: authentik/providers/saml/models.py:181
 msgid "SAML Providers"
-msgstr "SAML 提供商"
+msgstr "SAML 提供程序"
 #: authentik/providers/saml/models.py:206
 msgid "SAML Property Mapping"
@ -942,11 +943,11 @@ msgstr "SAML 属性映射"
 #: authentik/recovery/management/commands/create_admin_group.py:11
 msgid "Create admin group if the default group gets deleted."
-msgstr "如果默认群组被删除，则创建管理员群组。"
+msgstr "如果默认组被删除，则创建管理员组。"
 #: authentik/recovery/management/commands/create_recovery_key.py:17
 msgid "Create a Key which can be used to restore access to authentik."
-msgstr "创建一个密钥，该密钥可用于恢复对 authentik 的访问权限。"
+msgstr "创建一个密钥，可用于恢复对 authentik 的访问权限。"
 #: authentik/recovery/views.py:24
 msgid "Used recovery-link to authenticate."
@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "Bind CN"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:47
 msgid "Enable Start TLS"
-msgstr "启用 “启动 TLS”"
+msgstr "启用 Start TLS"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:49
 msgid "Base DN"
@ -976,7 +977,7 @@ msgstr "Base DN"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:51
 msgid "Prepended to Base DN for User-queries."
-msgstr "预先添加到用户查询的Base DN 中。"
+msgstr "添加到用户查询的 Base DN 起始处。"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:52
 msgid "Addition User DN"
@ -984,11 +985,11 @@ msgstr "额外的用户 DN"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:56
 msgid "Prepended to Base DN for Group-queries."
-msgstr "在组查询的基本 Base DN 前面加上。"
+msgstr "添加到组查询的 Base DN 起始处。"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:57
 msgid "Addition Group DN"
-msgstr "额外的 Group DN"
+msgstr "额外的组 DN"
 #: authentik/sources/ldap/models.py:63
 msgid "Consider Objects matching this filter to be Users."
@ -1028,11 +1029,11 @@ msgstr "LDAP 属性映射"
 #: authentik/sources/ldap/signals.py:58
 msgid "Password does not match Active Directory Complexity."
-msgstr "密码与活动目录复杂度不匹配。"
+msgstr "密码与 Active Directory 复杂度不匹配。"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:24
 msgid "Request Token URL"
-msgstr "请求令牌网址"
+msgstr "请求令牌 URL"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:26
 msgid ""
@ -1042,11 +1043,11 @@ msgstr "用于请求初始令牌的 URL。只有 OAuth 1 才需要此网址。"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:32
 msgid "Authorization URL"
-msgstr "授权网址"
+msgstr "授权 URL"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:33
 msgid "URL the user is redirect to to conest the flow."
-msgstr "用户被重定向到的URL，以控制流程。"
+msgstr "为控制流程，使用户被重定向到的 URL"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:38
 msgid "Access Token URL"
@ -1054,11 +1055,11 @@ msgstr "访问令牌 URL"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:39
 msgid "URL used by authentik to retrieve tokens."
-msgstr "authentik 用来检索令牌的 URL。"
+msgstr "authentik 用来获取令牌的 URL。"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:44
 msgid "Profile URL"
-msgstr "个人资料网址"
+msgstr "个人资料 URL"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:45
 msgid "URL used by authentik to get user information."
@ -1106,11 +1107,11 @@ msgstr "Discord OAuth 源"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:147
 msgid "Google OAuth Source"
-msgstr "谷歌 OAuth 源"
+msgstr "Google OAuth 源"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:148
 msgid "Google OAuth Sources"
-msgstr "谷歌 OAuth 源"
+msgstr "Google OAuth 源"
 #: authentik/sources/oauth/models.py:157
 msgid "Azure AD OAuth Source"
@ -1158,15 +1159,15 @@ msgstr "身份验证失败。"
 #: authentik/sources/plex/models.py:37
 msgid "Client identifier used to talk to Plex."
-msgstr "用于与Plex通话的客户端标识符。"
+msgstr "用来与 Plex 通信的客户端标识符。"
 #: authentik/sources/plex/models.py:52
 msgid "Allow friends to authenticate, even if you don't share a server."
-msgstr "允许朋友进行身份验证，即使您不共享服务器。"
+msgstr "允许好友进行身份验证，即使您不共享服务器。"
 #: authentik/sources/plex/models.py:54
 msgid "Plex token used to check friends"
-msgstr "用于检查朋友的 Plex 令牌"
+msgstr "用于检查好友的 Plex 令牌"
 #: authentik/sources/plex/models.py:92
 msgid "Plex Source"
@ -1202,11 +1203,11 @@ msgstr "身份验证之前使用的流程。"
 #: authentik/sources/saml/models.py:64
 msgid "Issuer"
-msgstr "Issuer"
+msgstr "颁发者"
 #: authentik/sources/saml/models.py:65
 msgid "Also known as Entity ID. Defaults the Metadata URL."
-msgstr "也称为实体 ID。 默认为 Metadata URL。"
+msgstr "也称为 Entity ID。 默认为元数据 URL。"
 #: authentik/sources/saml/models.py:69
 msgid "SSO URL"
@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr "SSO URL"
 #: authentik/sources/saml/models.py:70
 msgid "URL that the initial Login request is sent to."
-msgstr "初始登录请求发送到的URL。"
+msgstr "初始登录请求发送到的 URL。"
 #: authentik/sources/saml/models.py:76
 msgid "SLO URL"
@ -1222,23 +1223,23 @@ msgstr "SLO URL"
 #: authentik/sources/saml/models.py:77
 msgid "Optional URL if your IDP supports Single-Logout."
-msgstr "如果您的 IDP 支持单点注销，则为可选 URL。"
+msgstr "如果您的 IDP 支持单点登出，则为可选 URL。"
 #: authentik/sources/saml/models.py:83
 msgid ""
 "Allows authentication flows initiated by the IdP. This can be a security "
 "risk, as no validation of the request ID is done."
-msgstr "允许由 IdP 启动的身份验证流。这可能存在安全风险，因为未对请求 ID 进行验证。"
+msgstr "允许由 IdP 启动的身份验证流程。这可能存在安全风险，因为未对请求 ID 进行验证。"
 #: authentik/sources/saml/models.py:91
 msgid ""
 "NameID Policy sent to the IdP. Can be unset, in which case no Policy is "
 "sent."
-msgstr "已向 IdP 发送了 NameID 策略。可以取消设置，在这种情况下，不会发送任何策略。"
+msgstr "发送给 IdP 的 NameID 策略。可以取消设置，此时不会发送任何策略。"
 #: authentik/sources/saml/models.py:102
 msgid "Delete temporary users after"
-msgstr "之后删除临时用户"
+msgstr "多久后删除临时用户"
 #: authentik/sources/saml/models.py:120
 msgid ""
@ -1272,11 +1273,11 @@ msgstr "Duo 设备"
 #: authentik/stages/authenticator_sms/models.py:157
 msgid "SMS Authenticator Setup Stage"
-msgstr "SMS 身份验证器设置阶段"
+msgstr "短信身份验证器设置阶段"
 #: authentik/stages/authenticator_sms/models.py:158
 msgid "SMS Authenticator Setup Stages"
-msgstr "SMS 身份验证器设置阶段"
+msgstr "短信身份验证器设置阶段"
 #: authentik/stages/authenticator_sms/models.py:175
 msgid "SMS Device"
@ -1301,11 +1302,11 @@ msgstr "静态身份验证器阶段"
 #: authentik/stages/authenticator_totp/models.py:16
 msgid "6 digits, widely compatible"
-msgstr "6位数字，广泛兼容"
+msgstr "6 位数字，广泛兼容"
 #: authentik/stages/authenticator_totp/models.py:17
 msgid "8 digits, not compatible with apps like Google Authenticator"
-msgstr "8位数字，与谷歌身份验证器等应用不兼容"
+msgstr "8 位数字，与 Google 身份验证器等应用不兼容"
 #: authentik/stages/authenticator_totp/models.py:54
 msgid "TOTP Authenticator Setup Stage"
@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr "短信"
 #: authentik/stages/authenticator_validate/models.py:58
 msgid "Device classes which can be used to authenticate"
-msgstr "可用于进行身份验证的设备类别"
+msgstr "可用于进行身份验证的设备类型"
 #: authentik/stages/authenticator_validate/models.py:80
 msgid "Authenticator Validation Stage"
@ -1383,19 +1384,19 @@ msgstr "验证码阶段"
 #: authentik/stages/consent/models.py:52
 msgid "Consent Stage"
-msgstr "同意阶段"
+msgstr "同意授权阶段"
 #: authentik/stages/consent/models.py:53
 msgid "Consent Stages"
-msgstr "同意阶段"
+msgstr "同意授权阶段"
 #: authentik/stages/consent/models.py:68
 msgid "User Consent"
-msgstr "用户同意"
+msgstr "用户同意授权"
 #: authentik/stages/consent/models.py:69
 msgid "User Consents"
-msgstr "用户同意"
+msgstr "用户同意授权"
 #: authentik/stages/deny/models.py:31
 msgid "Deny Stage"
@ -1427,7 +1428,7 @@ msgstr "完成阶段后激活用户。"
 #: authentik/stages/email/models.py:79
 msgid "Time in minutes the token sent is valid."
-msgstr "发送的令牌的有效时间，以分钟为单位。"
+msgstr "发出令牌的有效时间，以分钟为单位。"
 #: authentik/stages/email/models.py:125
 msgid "Email Stage"
@ -1447,7 +1448,7 @@ msgstr "没有待处理的用户。"
 #: authentik/stages/email/stage.py:125
 msgid "Email sent."
-msgstr "邮件已发出。"
+msgstr "电子邮件已发出。"
 #: authentik/stages/email/templates/email/account_confirmation.html:9
 msgid "Welcome!"
@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr "欢迎！"
 msgid ""
 "We're excited to have you get started. First, you need to confirm your "
 "account. Just press the button below."
-msgstr "我们很高兴你能开始使用。首先，您需要确认您的帐户。只需按下下面的按钮即可。"
+msgstr "我们很高兴您能开始使用。首先，您需要确认您的账户。只需点击下面的按钮。"
 #: authentik/stages/email/templates/email/account_confirmation.html:21
 msgid "Confirm Account"
@ -1471,7 +1472,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    如果这不起作用，请在浏览器中复制并粘贴以下链接：%(url)s\n"
+"    如果按钮无效，请复制并在浏览器中粘贴以下链接：%(url)s\n"
 "    "
 #: authentik/stages/email/templates/email/account_confirmation.html:35
@ -1492,7 +1493,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        你好 %(username)s，\n"
+"        %(username)s 您好，\n"
 "        "
 #: authentik/stages/email/templates/email/password_reset.html:19
@ -1502,7 +1503,7 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                    您最近请求更改您的 authentik 账户的密码。使用下面的按钮设置新密码。\n"
+"                    您最近请求更改您的 authentik 账户密码。使用下面的按钮设置新密码。\n"
 "                    "
 #: authentik/stages/email/templates/email/password_reset.html:33
@ -1517,7 +1518,7 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                    如果您没有请求更改密码，请忽略此电子邮件。上面的链接对 %(expires)s 有效。\n"
+"                    如果您没有请求更改密码，请忽略此电子邮件。上面的链接在 %(expires)s 内有效。\n"
 "                    "
 #: authentik/stages/email/templates/email/setup.html:9
@ -1531,18 +1532,18 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                    这是一封测试电子邮件，用于通知您，您已成功配置身份验证电子邮件。\n"
+"                    这是一封测试电子邮件，用于通知您已成功配置 authentik 电子邮件。\n"
 "                    "
 #: authentik/stages/identification/models.py:42
 msgid ""
 "When set, shows a password field, instead of showing the password field as "
 "seaprate step."
-msgstr "设置后，将显示密码字段，而不是将密码字段显示为单独的步骤。"
+msgstr "设置后，将显示密码字段，而不是将密码字段作为单独的步骤显示。"
 #: authentik/stages/identification/models.py:48
 msgid "When enabled, user fields are matched regardless of their casing."
-msgstr "启用后，无论用户字段大小写如何，都将匹配用户字段。"
+msgstr "启用后，无论大小写如何，都将匹配用户字段。"
 #: authentik/stages/identification/models.py:68
 msgid "Optional enrollment flow, which is linked at the bottom of the page."
@ -1570,7 +1571,7 @@ msgstr "识别阶段"
 #: authentik/stages/identification/stage.py:175
 msgid "Log in"
-msgstr "登入"
+msgstr "登录"
 #: authentik/stages/invitation/models.py:46
 msgid "Invitation Stage"
@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "启用后，邀请将在使用后被删除。"
 #: authentik/stages/invitation/models.py:64
 msgid "Optional fixed data to enforce on user enrollment."
-msgstr "在用户注册时强制执行的可选固定数据。"
+msgstr "在用户注册时强制设置的可选固定数据。"
 #: authentik/stages/invitation/models.py:72
 msgid "Invitation"
@ -1598,15 +1599,15 @@ msgstr "邀请"
 #: authentik/stages/password/models.py:20
 msgid "User database + standard password"
-msgstr "用户数据库+标准密码"
+msgstr "用户数据库 + 标准密码"
 #: authentik/stages/password/models.py:24
 msgid "User database + app passwords"
-msgstr "用户数据库+应用程序密码"
+msgstr "用户数据库 + 应用程序密码"
 #: authentik/stages/password/models.py:28
 msgid "User database + LDAP password"
-msgstr "用户数据库 + LDAP 密码"
+msgstr "用户数据库  +  LDAP 密码"
 #: authentik/stages/password/models.py:38
 msgid "Selection of backends to test the password against."
@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr "密码阶段"
 #: authentik/stages/password/stage.py:152
 msgid "Invalid password"
-msgstr "密码无效"
+msgstr "无效密码"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:29
 msgid "Text: Simple Text input"
@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr "文本（只读）：简单文本输入，但无法编辑。"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:39
 msgid "Email: Text field with Email type."
-msgstr "电子邮件：具有电子邮件类型的文本字段。"
+msgstr "电子邮箱：电子邮箱类型的文本字段。"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:55
 msgid "Separator: Static Separator Line"
@ -1654,19 +1655,19 @@ msgstr "表单域的名称，也用于存储值"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:131
 msgid "Prompt"
-msgstr "提示"
+msgstr "输入"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:132
 msgid "Prompts"
-msgstr "提示"
+msgstr "输入"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:160
 msgid "Prompt Stage"
-msgstr "提示阶段"
+msgstr "输入阶段"
 #: authentik/stages/prompt/models.py:161
 msgid "Prompt Stages"
-msgstr "提示阶段"
+msgstr "输入阶段"
 #: authentik/stages/prompt/stage.py:94
 msgid "Passwords don't match."
@ -1692,31 +1693,31 @@ msgstr "确定会话持续多长时间。默认值为 0 表示会话持续到浏
 #: authentik/stages/user_login/models.py:43
 msgid "User Login Stage"
-msgstr "用户登入阶段"
+msgstr "用户登录阶段"
 #: authentik/stages/user_login/models.py:44
 msgid "User Login Stages"
-msgstr "用户登入阶段"
+msgstr "用户登录阶段"
 #: authentik/stages/user_login/stage.py:29
 msgid "No Pending user to login."
-msgstr "没有待定用户可以登入。"
+msgstr "没有待定用户可以登录。"
 #: authentik/stages/user_login/stage.py:57
 msgid "Successfully logged in!"
-msgstr "已成功登入！"
+msgstr "已成功登录！"
 #: authentik/stages/user_logout/models.py:31
 msgid "User Logout Stage"
-msgstr "用户注销阶段"
+msgstr "用户登出阶段"
 #: authentik/stages/user_logout/models.py:32
 msgid "User Logout Stages"
-msgstr "用户注销阶段"
+msgstr "用户登出阶段"
 #: authentik/stages/user_write/models.py:18
 msgid "When set, newly created users are inactive and cannot login."
-msgstr "设置后，新创建的用户将处于非活动状态，且无法登录。"
+msgstr "设置后，新创建的用户将处于未激活状态，且无法登录。"
 #: authentik/stages/user_write/models.py:26
 msgid "Optionally add newly created users to this group."
@ -1738,7 +1739,7 @@ msgstr "没有待处理的数据。"
 msgid ""
 "Domain that activates this tenant. Can be a superset, i.e. `a.b` for `aa.b` "
 "and `ba.b`"
-msgstr "激活此租户的域。可以是超集，例如 `aa.b` 表示 `aa.b` 和 `ba.b`"
+msgstr "激活此租户的域。可以是超集，即 `a.b` 可以同时表示 `aa.b` 和 `ba.b`"
 #: authentik/tenants/models.py:70
 msgid "Tenant"